1) прост. (замужняя или вообще женщина) donna

2) прост. (жена) moglie

3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina

4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina

5) уст. (замужняя крестьянка) contadina maritata

6) разг. (слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomo

каменная баба — idolo di pietra

снежная / снеговая баба — pupazzo di neve

maglio m, battipalo m, berta, mazza

ромовая баба — babà (al rum)

mazza del maglio

ж. полигр.

lingotto m

ж.

1) (персонаж русских народных сказок) Baba-Jagà (strega nelle favole russe)

2) разг. презр. (о злой, сварливой женщине) megera, vipera

межд.

pum! patatrac!

несов. - бабахать, сов. - бабахнуть

разг.

(= бахнуть) rombare vi (a), rintuonare vi (e)

бабахнули пушки — i cannoni tuonarono

он его бабахнул палкой по спине — gli misurò un colpo di bastone sulla schiena

сов. от бабахать

ж. полигр.

lingotto m

1. уст. (peasant) woman*

2. пренебр. woman*; (перен.; о мужчине) milksop, molly-coddle, old woman*

3. разг., обл. (жена) wife*, old woman*

♢ каменная баба — stone image

снежная баба — snowman*

ram (of a pile-driver)

baba (tall cylindrical cake)

ромовая баба — rum baba / cake

{N}

տոփան

мужчины косят, а бабы гребут — мужчыны косяць, а бабы грабуць

2) (жена) прост. баба, -бы жен., жонка, -кі жен., жанчына, -ны жен.

3) (о мужчине) ирон. баба, -бы жен.

4) (бабушка) баба, -бы жен.

5) археол. баба, -бы жен.

каменная баба — каменная баба

бой-баба — гром-баба, бой-баба

баба; капар

ж

1. (замужняя крестьянка) уст. ἡ χωριάτισσα, ἡ γυναίκα;

2. презр. τό γύναιο{ν};

3. (о мужчине) презр. ὁ γυναικωτός, ὁ μαλθακός ἀντρας;

4. тех. ὁ κόπανος, ὁ πασσαλομπήχτης; ◊ бой; \~ ἡ ἀντρογυναϊκα, ἡ γυναικάρα; снежная \~ ὁ χιονάνθρωπος.

ж кул. ἡ μπαμπά (γλύκισμα).

• бабищаnőszemely

• крестьянкаparasztasszony

баба I

ж.

1. разг. (женщина, жена) аял, катын;

бой-баба шакылдаган кыйын катын;

2. презр. (о мужчине) катын баакы;

каменная баба археол. кишинин таштан жасалган тулкусу;

снежная баба кишинин кардан жасалган тулкусу;

баба-яга (в сказках) мастан кемпир, жез кемпир, жез тумшук.

баба II

ж. тех.

асма балка, чоң жыгач токмок.

баба III

ж.:

ромовая баба ром баба (ром кошулган камырдан жасалган булка).

1) (замужняя крестьянка) уст. paysanne f

2) (жена) обл. femme f

3) (женщина) груб. femme f

вздорная баба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)

4) (о мужчине) презр. femmelette f

- снежная баба- снеговая баба- баба-яга

••

каменная баба — idole f

(подвесной молот) mouton m

baba m

ромовая баба — baba au rhum {rɔm}

sieva; zveltnis; meitietis, bābietis, sieviete, sievišķis, sieva; veca māte, vecāmāte, vecmāmiņa, vecmāmuļa

1) (женщина) апай, къадын

2) (пожилая женщина) бита, къартий, джедде, къартана

1) (женщина) apay, qadın

2) (пожилая женщина) bita, qartiy, cedde, qartana

I

(женщина) апай; къадын

II

(пожилая женщина) бита; джедде; къартана

1) прост., часто пренебр. (женщина) tía f, mujer f

вздорная баба — zaragatera f, camorrista f

бой-баба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

2) уст. (замужняя крестьянка) mujer f

3) прост., обл. (жена) mujer f; hembra f (Лат. Ам.)

4) ирон. (о мужчине) afeminado m, marica m

••

каменная баба — ídolo de piedra

снежная баба — monigote de nieve

(копровая) pisón m, martinete m

budín m

••

ромовая баба — bizcocho borracho

Rzeczownik

баба f

Techniczny baba f

Kulinarny babka f

gammel kone, kjerring

1) устар. удата сељанка, проста жена

2) супруга

3) женска уопште

4) ирон. кукавица, млакоња

5) тежак маљ за набијање

6) кулин. колач

ка́менная ба́ба — грубо истесан камени идол

сне́жная ба́ба — снешко белић

1) (инструмент) kipande \ (vi-)2) разг. jike (ma-)

I.ж 1.хатын (кеше). хатын-кыз 2.кимс.җебегән, булдыксыз II.ж тех.субай тукмагы, субай каккыч

баба

занак, зан

баба

кулча

баба

шибба, кӯба

ж. разг.

Weib n, Frauenzimmer n

снежная баба — Schneemann m

buvi

ж прст

mulher f

••

- каменная баба- снежная баба

máma

техн.

(приспособление, деталь) баба

- копровая баба- ручная баба- шаровидная баба