competere

1. (обращаться с кем-л.) treat (d.); (считать, смотреть на что-л.) regard (d.)

хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.

плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.

как вы относитесь к моему плану? — what do you think of my plan?

серьёзно относиться к своим обязанностям и т. п. — take* one's duties, etc., seriously

относиться со вниманием (к) — regard with attention (d.)

относиться легко — make* light (of)

2. тк. несов. (иметь отношение) concern (d.), have to do (with); (к делу, о котором идёт речь) be to the point

это к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him

это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant

это к делу не относится — it's beside the point; it's neither here nor there разг.

это в одинаковой мере относится (к) — it applies equally (to)

относящийся к — bearing on, pertaining to

относящийся к делу — relevant

не относящийся к делу — irrelevant

3. тк. несов. мат. be

три относится к четырём как шесть к восьми — three is to four as six is to eight

4. тк. несов. (принадлежать к какой-л. эпохе) date (from)

это здание относится к XIV веку — this building dates from the XIV century

это относится к тому времени — it goes / dates back to the time

5. страд. к относить I

• высокомерно относиться - supersedere;

{V}

վերաբերել

1) (проявлять своё отношение) адносіцца, ставіцца

абыходзіцца (з кім-чым)

2) (иметь касательство) тычыцца, датычыцца, датычыць

(принадлежать) належаць

адносіцца

3) мат. адносіцца

4) страд. адносіцца

залічацца, залічвацца

см. относить I

адносіцца; датычыцца; датычыць; ставіцца

- благосклонно относиться

несов ί. (κ кому-л., κ чему-л.) φέρνομαι, συμπεριφέρομαι, δείχνω, δέχομαι, βλέπω:

\~ с полным доверием δείχνω πλήρη ἐμπιστοσύνη· \~ с подозрением βλέπω μέ ὑποψία· \~ хорошо (плохо) к кому-л. συμπεριφέρομαι (или φέρνομαι) καλά (άσχημα) κάποιου· \~ хорошо (плохо) к чему-л. βλέπω κάτι μέ καλό (μέ κακό) μάτι· \~ равнодушно, безразлично εἶμαι ἀδιάφορος, δείχνω ἀδιαφορία, ἀδιαφορώ· \~ с уважением δείχνω σέβας, σέβομαί как вы к этому относитесь? πως τό βλέπετε ἐσεϊς αὐτό;·

2. (иметь отношение) ἀφορώ, ὑπάγομαι ἔχω σχέσιν, ἀναφέρομαι:

это ко мне не относится αὐτό δέν μέ ἀφορᾶ· это к делу не относится αὐτό εἶναι ἀσχετο μέ τήν ὑπόθεση·

3. мат σχετίζομαι προς.

1. beträffar

vad mig beträffar så får du gärna följa med--что касается меня, конечно-же ты можешь пойти с нами

2. hör

det hör till saken--это к делу не относится det hör inte hit--это сюда не относится

3. tillhör

hon tillhör de mest ambitiösa--она относится к самым целеустремлённым людям tillhöra ett parti--быть членом партии, состоять в партии

• в пропорцииaránylani -ik vmihez

• к кому-тоviselkedni -ik

• к кому-тоviszonyulni v-hez

• касаться кого/чегоvonatkozni -ik v-re

• касатьсяtartozni -ik

• с чувством к кому-тоviseltetni vki,vmi irant

• это ко мне не относитсяillenteni

несов.

1. см. отнестись;

2. к кому-чему (иметь отношение) тийиштүү болуу, тиешелүү болуу, тийиши бар болуу, катышы бар болуу;

это к делу не относится мунун ишке тиешеси жок;

3. к чему, мат. катыштуу;

три относится к четырём как шесть к восьми алты сегизге катыштуу болгон сыяктуу эле, үч да төрткө катыштуу.

1) см. отнестись

хорошо относиться к кому-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn

плохо относиться к кому-либо — avoir de l'antipathie pour qn

относиться к чему-либо сочувственно — approuver

относиться к чему-либо несочувственно — désapprouver qch

относиться равнодушно, безразлично к чему-либо — être indifférent à qch

относиться презрительно, недоверчиво к кому-либо, к чему-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch

относиться с высокомерием к кому-либо — traiter qn de haut (придых.)

как вы к этому относитесь? — qu'en pensez-vous?

2) (иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt (касаться)

это ко мне не относится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas

это к делу не относится — cela n'a rien à voir avec notre affaire

3) мат.

три относится к четырём, как шесть к восьми — trois est à quatre ce que six est à huit

4) (принадлежать) appartenir vi à; dater vi de (по времени)

это здание относится к XII веку — cet édifice date du XIIème siècle

5) страд. être + part. pas. (ср. отнести)

nonēsāties, novalkāties; attiekties, zīmēties; būt ierindojams, būt pieskaitāms; attiekties

см. отнестись

см. отнестись

несов. см. отнестись

1) см. отнестись

как вы относитесь к нашему предложению? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?

относиться с пониманием — acoger con comprensión

как бы мы ни относились к этому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

2) (к + дат. п.) (принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi (по времени)

относиться к классу, разряду — pertenecer a la clase, a la categoría

эта рукопись относится к XV веку — este manuscrito data del siglo XV

3) (к + дат. п.) (иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) (касаться)

это ко мне не относится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)

это к делу не относится — esto no tiene nada que ver con el asunto

4) (соотноситься) ser (непр.) vi (a)

два относится к трем как четыре к шести мат. — dos es a tres como cuatro es a seis

хамаарах

Czasownik

относиться

odnosić się

tyczyć się

traktować

odnosić się;należeć;

فعل استمراري : رفتار كردن ؛ مربوط بودن ، تعلق داشتن ؛ جزء ... بودن ، از جمله ... بودن

høre til; forholde seg til, behandle

-husu;

относи́ться вражде́бно — -fanya hasama, -hasimu;относи́ться блакоскло́нно, доброжела́тельно — -bariki, -fadhili;относи́ться внима́тельно, с любо́вью — -engaenga, -tunza;относи́ться друг к дру́гу с уваже́нием — -wekeana heshima;относи́ться с уваже́нием, почте́нием — -jali, -sharifu;относи́ться пло́хо — -tenda;относи́ться небре́жно, несерьёзно — -hafifisha;относи́ться невнима́тельно, пове́рхностно — -purukusha, -hangahanga;относи́ться несхо́дно, по-ра́зному — -tofautisha;относи́ться приве́тливо — -mwia kwa upole, -laki;относи́ться пренебрежи́тельно, презри́тельно — -fyoza, -fyonya, -beja, -bera, -tukanisha;относи́ться с насме́шкой — -tukanisha;относи́ться с неуваже́нием — -hakiri

относиться

см. <отнестись>

1) см. отнестись

2) (к кому/чему) (иметь отношение) sich beziehen (auf A), gelten vi (D), gehören vi (zu D); betreffen vt, angehen vt (касаться)

это к делу не относится — das gehört nicht zur Sache

это к нему не относится — 1) (его не касается) das geht ihn nichts an 2) (не может быть сказано о нем) das gilt nicht ihm

3) (к кому/чему) (принадлежать) gehören vi (zu D); zählen vi (zu D - входить в число кого/ чего-л.)

(принадлежать) referir-se, pertencer vi; (no времени) datar vi; (касаться) referir-se, relacionar-se; (соотноситься) estar para

stavět se

відноситися