ПРОСТО ТАК	Перевод и примеры использования - фразы
а законы существуют не просто так	e quelle regole esistono per un motivo
все происходит не просто так	tutto succedesse per un determinato motivo
все происходит не просто так... Ух	tutto succedesse per un determinato motivo
встретились не просто так	incontrati per una ragione
Да я просто так	Era solo per
Да я просто так сказал	Era solo per dire
девушки просто так не	le ragazze non
деньги просто так	essere pagato per non fare niente
за просто так	per niente
законы существуют не просто так	regole esistono per un motivo
здесь не просто так	qui per un motivo
здесь не просто так	qui per una ragione
здесь не просто так?	qui per un motivo?
здесь просто так	qui per niente
И я не просто так гуляю	E sto camminando con uno scopo

ПРОСТО ТАК - больше примеров перевода

ПРОСТО ТАК	Перевод и примеры использования - предложения
А почему вы кстати, тут совсем одни? Просто так.	E comunque, perche' siete qui?
они просто так не успокоятся.	Anche se la situazione è grave, non è facile aprire il fuoco.
Я приехал сюда не просто так.	=Visto che ce l'ho messa tutta per essere qui,= =non ho preso nulla per scontato.=
Нет. Я не могу просто так на это смотреть!	No, non posso tornare al Nord così!
Он не мог просто так исчезнуть.	Non può semplicemente sparire così.
Я просто так рада тебя видеть.	E'... sono cosi' felice di vederti.
Просто так взять и прогнать хорошенькую девушку!	" Una bella ragazza, come quella non può essere una sconosciuta.
Просто так.	Non lo so.
Ничто просто так не достается.	Qui nessuno ti dà niente per niente.
Я бы дал деньги просто так, если бы знал, что они нужны на спасение жизни мальчика.	Non voglio più essere rimborsato, sapendo che questa somma ha salvato un bambino.
- выложить ее просто так.	Il maggiore sforzo che abbia mai fatto. E non voglio che sia stato per niente!
- Но дорогой, мы не можем просто так уйти...	- Ma caro, non posso andar via...
Я бы не стал просто так говорить тебе.	Mi chiedi se sono serio?
Ты берешь деньги просто так и уходишь?	Prendi i soldi e scappi?
Как будто их можно просто так спокойно слушать. У меня есть права.	Come se non ci fosse bisogno di bere per sopportarli!