см. пускать

1) (разорить) far andar in fumo

2) (растратить) scialacquare vt, scialare vt

1) far funzionare, mettere in

2) перен. (оружие, кулаки и т.п.) dar mano a qc, far uso di qc

сов. разг.

1) (отправиться; начать делать) mettersi (a fare qc)

пуститься в путь / дорогу — mettersi in cammino incamminarsi

пуститься в погоню — mettersi ad inseguire; lanciarsi all'inseguimento

пуститься вдогонку — mettersi a rincorrere

пуститься бежать — mettersi a correre

пуститься наутёк — battere il tacco

пуститься в пляс — mettersi a ballare

пуститься вскачь — lanciarsi a galoppo

пуститься в поэзию — darsi alla poesia

2) (отважиться, решиться) avventurarsi

пуститься на рискованное предприятие — avventurarsi in un'impresa rischiosa

пуститься в авантюру — mettersi / gettarsi allo sbaraglio

••

пуститься на хитрости — usar astuzie

пуститься во все тяжкие — far vita / scapestrata; correre la cavallina

{V}

թողնել

совер.

1) в разн. знач. пусціць, мног. папускаць

пустить птицу на волю — пусціць птушку на волю

пустить в отпуск разг. — пусціць у водпуск

пустить пассажиров в вагон — пусціць (папускаць) пасажыраў у вагон

пустить новый завод — пусціць новы завод

пустить коней шагом — пусціць коней ступою

пустить слух — пусціць чутку

пустить в обращение (в ход) что-либо — пусціць у абыходак (у ход) што-небудзь

2) (бросить) пусціць, кінуць

(швырнуть) шпурнуць

пустить поезд под откос — пусціць поезд пад адхон

пустить камень — пусціць камень

пустить корни — пусціць карані

пустить кровь мед. — пусціць кроў

пустить по миру уст. — пусціць з торбамі

пустить пыль в глаза — пусціць пыл у вочы

пустить слезу — пусціць слязу

пустить козла в огород — пусціць казла ў агарод

пустить красного петуха — пусціць чырвонага пеўня

пустить (себе) пулю в лоб — пусціць (сабе) кулю у лоб

пустить в дело — пусціць у справу

пустить в расход — пусціць у расход

пустить в ход — пусціць у ход

пустить на дно — пусціць на дно

пустить на ветер — пусціць на вецер

пустить на произвол судьбы — пусціць (пакінуць) на волю лёсу

пусціць; пусьціць

- пустить по миру

• beengedni

• elengedni

сов.

1. кого (выпустить) коё берүү, бошотуу, түшүрүү;

пустить птицу на волю кушту коё берүү;

пустить коров в поле уйларды талаага коё берүү;

пустить в воду сууга түшүрүү (чөгөрүү);

2. кого (разрешить что-л.) жиберүү, уруксат кылуу;

пустить в отпуск разг. отпускага жиберүү;

пустить детей гулять балдарды ойноого жиберүү;

3. кого (впустить) коё берүү, жиберүү, киргизүү, уруксат кылуу;

пустить пассажиров в вагон жүргүнчүлөрдү вагонго киргизүү;

пустить ночевать кондуруу, конуп кетүүгө уруксат кылуу;

4. что (принести в действие) аракетке келтирүү, биринчи жолу жүргүзүү;

пустить новый завод жаңы заводду биринчи жолу жүргүзүү;

пустить часы саатты жүргүзүү;

5. что (направить) коё берүү, тегеретип жиберүү;

пустить обруч по дорожке алкакты жол менен тегеретип жиберүү;

6. что, чем (бросить) ыргытуу, коюу, таштоо;

пустить камень в окно терезеге таш ыргытуу;

пустить камнем в окно терезени таш менен бир коюу;

7. что (разгласить) таратуу, жайып жиберүү;

пустить слух сөз таратып жиберүү;

8. что (о растении) чыгуу, жаюу;

пустить ростки өнүп чыгуу;

пустить корни

1) тамыр жаюу;

2) перен. тамыр жаюу, бекем орношуу, бекем орун алуу;

пустить коней шагом аттарды басыгы менен жай бастыруу;

пустить полк в обход полкту курчап өтүүгө жиберүү;

пустить в эксплуатацию эксплуатацияга берүү;

пустить в работу ишке коё берүү (жиберүү);

пустить в продажу сатууга чыгаруу;

пустить поле под хлопок талааны пахта айдоо үчүн пайдалануу;

пустить в обращение или пустить в ход что-л. пайдалануу, колдонуу;

пустить в ход все средства бардык чараларды колдонуу;

пустить ко дну батырып, чөгөрүп жиберүү;

пустить поезд под откос см. откос;

пустить себе пулю в лоб өзүн өзү атып өлтүрүү;

пустить по миру разг. жакырдантуу, алдан тайдыруу, кайыр суратуу;

пустить пыль в глаза см. пыль.

1) (отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) (дать свободу)

пустить птицу на волю — remettre un oiseau en liberté

2) (впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn (по пропуску)

пустить в дом — laisser entrer dans la maison

пустить ночевать — laisser entrer pour passer la nuit

3) (разрешить)

пустить в отпуск кого-либо — accorder un congé à qn

пустить кого-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin), permettre à qn de (+ infin)

пустить детей гулять — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener

4) (привести в движение) mettre vt en marche (или en mouvement)

пустить пары — donner la vapeur

пустить воду — donner l'eau

пустить фейерверк — tirer un feu d'artifice

пустить волчок — lancer une toupie

пустить фонтаны — faire jouer les eaux

5) (организовать движение транспорта) établir une ligne de communication

6) (бросить) lancer vt

пустить чем-либо во что-либо — lancer qch contre qch

пустить чем-либо в кого-либо — lancer qch à la tête de qn

пустить стрелу — décocher (или lancer) une flèche

7) (о растении)

пустить ростки — pousser vi

пустить почки — bourgeonner vi

пустить корни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner

••

пустить в обращение что-либо — mettre qch en circulation; lancer vt

пустить в ход все средства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts

пустить в продажу — mettre en vente

пустить слух — faire courir un bruit

пустить лошадь рысью — mettre un cheval au trot

пустить жильцов — prendre des locataires, sous-louer des chambres

пустить судно ко дну — couler un vaisseau

пустить под откос — faire dérailler

пустить себе пулю в лоб — se loger une balle dans la tête

пустить кровь кому-либо — saigner qn

пустить красного петуха — mettre le feu à...

laist {vaļā}, palaist {vaļā}, izlaist; palaist, aizlaist; salaist, aizlaist, izlaist; ielaist, salaist; laist darbā, iedarbināt, palaist; uzlaist gaisā, palaist, izlaist; palaist; laist, aizlaist; nolaist; {ie}laist; palaist, izlaist; {iz}dzīt, izlaist; uzlaist

1) (отпустить) йибермек, къоймакъ

пустить птицу на волю - къушны учурып йибермек

2) (впустить) киргизмек, кирсетмек, ичери алмакъ (къоймакъ)

пустить в класс - сыныфкъа къоймакъ

3) (привести в действие) ишлетмек, кочюрмек

пустить мотор - моторны ишлетмек (кочюрмек)

4) (дать ростки) атмакъ, йибермек

пустить ростки - филис атмакъ

1) (отпустить) yibermek, qoymaq

пустить птицу на волю - quşnı uçurıp yibermek

2) (впустить) kirgizmek, kirsetmek, içeri almaq (qoymaq)

пустить в класс - sınıfqa qoymaq

3) (привести в действие) işletmek, köçürmek

пустить мотор - motornı işletmek (köçürmek)

4) (дать ростки) atmaq, yibermek

пустить ростки - filis atmaq

сов.

1) (отпустить) йибермек, къоймакъ

пустить птицу на волю — къушны учурып йибермек

2) (впустить) киргизмек, кирсетмек, ичери алмакъ (къоймакъ)

пустить в класс — сыныфкъа къоймакъ

3) (привести в действие) ишлетмек, кочюрмек

пустить мотор — моторны ишлетмек (кочюрмек)

4) (дать ростки) атмакъ, йибермек

пустить ростки — филис атмакъ

сов., вин. п.

1) (отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad (освободить); permitir vt (разрешить)

пустить гулять — dejar pasear

2) (впустить) dejar entrar; dejar pasar (пропустить)

пустить жить разг. — dar alojamiento, alojar vt

пустить ночевать разг. — dejar pernoctar

пустить жильцов — tomar inquilinos, alquilar vt

3) (привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

пустить электростанцию — poner en marcha la central eléctrica

4) (организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico

5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

пустить воду — abrir (dar) agua

6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

пустить ракету — lanzar un cohete

пустить змея — echar una cometa

пустить стрелу — lanzar una flecha

пустить камнем в кого-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguien

пустить камень по воде — jugar a las tagüitas

пустить фейерверк — lanzar fuegos artificiales

пустить волчок — lanzar la peonza

7) (о растении)

пустить ростки — brotar vi, retoñar vi, retallar vi, serpollar vi

пустить корни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)

••

пустить в обращение, в продажу — poner en circulación, en venta

пустить в расход (кого-либо) прост. — pasar por las armas, fusilar vt

пустить все прахом — echarlo todo a rodar

пустить ко дну — echar a pique (una embarcación)

пустить козла в огород погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza)

пустить красного петуха — pegar fuego

пустить кровь (кому-либо) мед. уст. — sangrar vt

пустить лошадь галопом — echar el caballo al galope

пустить петуха (о певце) — soltar (dar) un gallo

пустить по миру — dejar sin camisa, reducir a la miseria, arruinar vt

пустить поезд под откос — (hacer) descarrilar un tren

пустить себе пулю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos

пустить слух — lanzar rumores

Czasownik

пустить

puścić

Potoczny przyjąć

cisnąć

rzucić

wypuścić

puścić;przyjąć;puścić (w ruch), uruchomić, wprawić w ruch;przeznaczyć, dać;cisnąć;rozpuścić;rzucić;wydać;wypuścić, zapuścić;

فعل مطلق : ول كردن ، رها كردن ؛ مرخص كردن ؛ گذاشتن ، اجازه دادن ؛ راه دادن ؛ بكار انداختن ، راه انداختن ؛ دوانيدن

la; tillate; slippe; starte

1.җибәрү; п. птицу на волю кошны иреккә җибәрү; п. в отпуск отпускыга җибәрү 2.кертү; п. в вагон вагонга кертү; п. ночевать куна кертү; п. квартиранта квартирчы кертү 3.(эшләтеп) җибәрү, эшкә кушу, эшләтә башлау, сафка кертү; п. турбину турбинаны эшкә кушу; п. завод заводны сафка кертү; п. воду су җибәрү 4.җибәрү, йөртә башлау; п. автобус между городом и вокзалом шәһәр белән вокзал арасында автобус йөртә башлау 5.сөйл.тарату; п. сплетню гайбәт тарату 6.җибәрү, ыргыту, ату, тондыру; п. камень (камнем) в окно тәрәзәгә таш җибәрү (ату, ыргыту) △ п. корни тамыр җибәрү; п. красного петуха кызыл әтәч җибәрү (ут төртү); п. на дно төпкә җибәрү; п. по миру хәер сорашыга җибәрү; п. пыль в глаза = күзгә төтен җибәрү; п. слезу яшь чыгару

пустить

раҳо додан, сар додан, озод кардан

1) (отпустить) loslassen vt (выпустить из рук); weglassen vt, fortlassen vt (не удерживать)

2) (впустить) (herein)lassen vt; durchlassen vt (пропустить)

3) (разрешить пойти куда-л.) lassen vt, erlauben vt (zu + inf, кому-л. D)

4) (принести в действие) anlassen vt, in Bewegung setzen vt

5) (ввести в действие) in Betrieb nehmen vt; dem Verkehr übergeben vt (линию метро и т.п.)

пустить корни — Wurzel fassen

пустить слух — ein Gerücht verbreiten

сов

soltar vt, deixar ir; (освободить) pôr em liberdade; (впустить куда-л) deixar entrar; (пропустить) deixar passar; рзг (дать приют) permitir entrada, hospedar vt; (сдать) alugar vt; (привести в действие) fazer funcionar, pôr em movimento; (запустить) atirar vt, lançar vt; рзг (распространить) soltar vt, propalar vt; (дать росток) brotar vi; (воду и т. п.) soltar vt, deixar sair

spustit

сов. от пускать