ЧЕРНИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Безнравственно чернить честного человека, чтобы выудить ложные показания.	E' disonesto denigrare una persona onorata, per ottenere testimonianze false.
И это возмутительно. Чернить мою безукоризненую репутацию!	Ed e' un affronto oltraggioso alla mia impeccabile reputazione!
- И закончила чернить плиту?	E hai pulito la stufa?
Газета не стала бы ее чернить. Женщины вроде Сильвии - это джем на их куске хлеба с маслом.	Le donne come Sylvia sono come la marmellata sul loro pane e burro.
Хокинс сказал Чо, что не хочет чернить имя офицера.	Hawkins ha detto a Cho che non voleva infangare il nome di un ufficiale.
Я и не думал чернить твоего друга.	Non volevo sparlare del tuo migliore amico.
Он намерен тебе отомстить, а я не позволю чернить свою репутацию или репутацию семьи из-за ваших разборок.	Lui vuole distruggerti, e non permettero' che il mio successo o la reputazione della mia famiglia siano vittima dei vostri conflitti.
Если хочешь чернить работу Мартина Скорсезе, то пожалуйста.	Se vuoi mancare di rispetto a Martin Scorsese, accomodati.
Ты знаешь, ты можешь чернить ее сколько хочешь. Но она очень талантливый дизайнер.	Sai, puoi denigrarla quanto ti pare, ma si dia il caso che sia un'artista davvero talentuosa.
Чувак, ты не обязан меня уважать. Но если будешь чернить меня перед девочками, у нас будут проблемы.	Ehi, amico, puoi anche mancarmi di rispetto, ma se sparli ancora di me alle mie figlie, avremo un problema.
Простите, но мы не хотим чернить их.	Mi dispiace, ma non vogliamo infangare la loro reputazione.
Нет, мы не станем чернить людей, поставивших нужды родного ребенка выше своих нужд, тем самым обеспечив им светлое будущее и любящую семью.	No, non demonizzeremo chi e' cosi' coraggioso da mettere i bisogni dei loro figli biologici davanti ai propri, assicurando loro una casa sicura e accogliente.
Будете продолжать чернить мою жену, и вас ждет обвинение в клевете.	Tutto il resto sono calunnie nei confronti di mia moglie, per le quali state rischiando di essere citati in una causa per diffamazione.
Судью Скалиа должны уважать люди, вроде Вас, а не чернить.	Il giudice Scalia merita solo rispetto da persone come te, non questa irriverenza.

ЧЕРНИТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

чернить

Перевод:

annerire; (металл) niellare

Перевод слов, содержащих ЧЕРНИТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ЧЕРНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

чернить

Перевод:

1. начернить (вн.; красить в чёрное)

blacken (d.)

2. очернить (вн.; клеветать)

slander (d.); smear (d.); cast* slurs (upon); сов. тж. cast* a slur (upon)

чернить чью-л. репутацию — blacken / soil smb.'s reputation

Русско-латинский словарь

чернить

Перевод:

- infamare (aliquem, aliquid);

Русско-армянский словарь

чернить

Перевод:

{V}

սևացնել

Русско-белорусский словарь 1

чернить

Перевод:

несовер.

1) (делать чёрным) чарніць

2) перен. чарніць, абгаворваць, няславіць, пляміць

Русско-белорусский словарь 2

чернить

Перевод:

пляміць; чарніць

Русско-новогреческий словарь

чернить

Перевод:

чернить

несов

1. μαυρίζω О-т):

\~ волосы μαυρίζω τά μαλλιά·

2. перен (кого-л.) κακολογώ, συκοφαντώ, δυσφημῶ.

Русско-шведский словарь

чернить

Перевод:

{²sv'är_t:ar}

1. svärtar

svärta ögonbrynen--подводить брови

Русско-казахский словарь

несов.1. (делать черным) қарайту, қара түске бояу;- чернить сталь болатты қарайту;2. перен. кого-что (клеветать) қаралау;- чернить кого-нибудь из зависти күншілдікпен біреуді жазықсыз қаралау

Русско-киргизский словарь

чернить

Перевод:

несов.

1. что (делать чёрным) карартуу, карайтуу, кара боёкко салуу, кара боёкту жабуу;

2. кого-что, перен. (клеветать) каралоо, кара жабуу, жаманатты кылуу, жамандоо.

Большой русско-французский словарь

чернить

Перевод:

1) noircir vt; teindre vt en noir (красить в чёрный цвет)

2) перен. noircir vt, calomnier vt, diffamer vt

чернить серебро — noircir l'argent

Русско-латышский словарь

чернить

Перевод:

krāsot melnu; nomelnot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

чернить

Перевод:

къараламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

чернить

Перевод:

qaralamaq

Русско-крымскотатарский словарь

чернить

Перевод:

несов. кого-что къараламакъ

Краткий русско-испанский словарь

чернить

Перевод:

несов., вин. п.

1) (порочить) denigrar vt, difamar vt

2) уст. ennegrecer (непр.) vt; teñir de negro (красить в черный цвет)

3) уст. (покрывать чернью) nielar vt, ennegrecer (непр.) vt

Русско-монгольский словарь

чернить

Перевод:

муулах гутаах

Русско-польский словарь

чернить

Перевод:

Iczernić (czas.)IIprzyczerniać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

чернить

Перевод:

Czasownik

чернить

czernić

Przenośny oczerniać

Русско-польский словарь2

чернить

Перевод:

niellować, czernić, oksydować;oczerniać, szkalować;

Русско-норвежский словарь общей лексики

чернить

Перевод:

(в т. ч. переносно) sverte

Русско-сербский словарь

чернить

Перевод:

черни́ть

1) црнити

2) клеветати, оцрњивати

Русский-суахили словарь

чернить

Перевод:

черни́ть

1) (делать чёрным) -sawidi, -tia weusi2) (клеветать) -chongea, -ongopa, -sibabi, -sengenya, -singizia;-sawidi, -mpaka mtu matope, -mpaka mtu masizi перен.

Русско-татарский словарь

чернить

Перевод:

1.каралту, карага буяу; ч. брови каш каралту 2.күч.каралау, пычрату, кара ягу; ч. своих прежних друзей элекке дусларыңа кара ягу

Русско-узбекский словарь Михайлина

чернить

Перевод:

qoralamoq, qoraytirmoq

Русско-португальский словарь

чернить

Перевод:

нсв

(порочить) denegrir vt, difamar vt, enegrecer vt; уст tingir de preto (de negro), enegrecer vt; уст (покрывать чернью серебряные вещи) nigelar vt; dar patina a prata

Большой русско-чешский словарь