blacken (d.)

slander (d.); smear (d.); cast* slurs (upon); сов. тж. cast* a slur (upon)

чернить чью-л. репутацию — blacken / soil smb.'s reputation

{V}

սևացնել

несовер.

1) (делать чёрным) чарніць

2) перен. чарніць, абгаворваць, няславіць, пляміць

пляміць; чарніць

несов

1. μαυρίζω О-т):

\~ волосы μαυρίζω τά μαλλιά·

2. перен (кого-л.) κακολογώ, συκοφαντώ, δυσφημῶ.

1. svärtar

svärta ögonbrynen--подводить брови

несов.

1. что (делать чёрным) карартуу, карайтуу, кара боёкко салуу, кара боёкту жабуу;

2. кого-что, перен. (клеветать) каралоо, кара жабуу, жаманатты кылуу, жамандоо.

1) noircir vt; teindre vt en noir (красить в чёрный цвет)

2) перен. noircir vt, calomnier vt, diffamer vt

чернить серебро — noircir l'argent

krāsot melnu; nomelnot

къараламакъ

qaralamaq

несов. кого-что къараламакъ

несов., вин. п.

1) (порочить) denigrar vt, difamar vt

2) уст. ennegrecer (непр.) vt; teñir de negro (красить в черный цвет)

3) уст. (покрывать чернью) nielar vt, ennegrecer (непр.) vt

муулах гутаах

Czasownik

чернить

czernić

Przenośny oczerniać

niellować, czernić, oksydować;oczerniać, szkalować;

(в т. ч. переносно) sverte

1) црнити

2) клеветати, оцрњивати

1.каралту, карага буяу; ч. брови каш каралту 2.күч.каралау, пычрату, кара ягу; ч. своих прежних друзей элекке дусларыңа кара ягу

qoralamoq, qoraytirmoq

annerire; (металл) niellare

несов. В

1) уст. tingere di / in nero; annerare vt, annerire vt

2) перен. (порочить) diffamare vt, infamare vt, denigrare vt

3) уст. (воронить) niellare vt

нсв

(порочить) denegrir vt, difamar vt, enegrecer vt; уст tingir de preto (de negro), enegrecer vt; уст (покрывать чернью серебряные вещи) nigelar vt; dar patina a prata

očerňovat

Деепричастная форма: чернив, черня

Дієприслівникова форма: чорнивши, чорнячи

техн.

1) (окрашивать) чорнити

2) (в металлургии) воронувати