ВТЯГИВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
в это втягивать	coinvolgerti
втягивать	coinvolgere
втягивать	coinvolgerti
втягивать в это	coinvolgere
втягивать в это	coinvolgerti
втягивать вас	coinvolgervi
втягивать вас в	coinvolgervi
втягивать вас в это	coinvolgervi
втягивать его в	trascinarlo in
втягивать его в это	trascinarlo in questa
втягивать его в это	trascinarlo in questa storia
втягивать ее	trascinarla
втягивать ее в	trascinarla in
втягивать кого-то	coinvolgere nessun
втягивать меня	coinvolgermi

ВТЯГИВАТЬ - больше примеров перевода

ВТЯГИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Это продуманный план. Ерунда. Зачем этой девушке втягивать меня во что-то?	Se l'ho fatto, ora torno da lei e Io rifaccio.
О, мистер Мерлин, я не хотел никого втягивать в неприятности.	- Io non volevo creare problemi...
Если в это дело мы будем втягивать каждого мелкого воришку, мы с ума сойдем.	Se corriamo appresso ad ogni ladruncolo di gioielli, diventiamo pazzi.
Я не хочу втягивать тебя в это, но я не могу ничего с собой поделать.	Non vi voglio coinvolgere in questo, ma non ho altra scelta.
Мне неудобно втягивать вас, но я обещал ему задержать вас.	Senta, gli ho promesso di tenerla qui finché non torna.
Я не должен был тебя в это втягивать.	Non dovevo coinvolgerti.
Не нужно никого втягивать.	Non dobbiamo coinvolgere nessuno.
Втягивать тебя в это.	Portarvi qui.
Я не хочу тебя втягивать в это.	Non voglio immischiarti in queste cose.
Я не хочу втягивать тебя в это.	Non voglio trascinarti in tutto questo.
Я остановился у одного... э... друга. Обязательно втягивать её в это?	al momento sono ospite di un'amica.
- Я не люблю втягивать людей в разговор.	- Non mi piace stimolare la gente.
И тебя не должна была втягивать.	Non dovevi.
Милый, мне жаль втягивать его в это.	Mi spiace che venga coinvolto.
Вы должны зажать одну ноздрю, и втягивать другой.	Deve chiudere un bucoe tirare su con I'altro.

Перевод слов, содержащих ВТЯГИВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

втягиваться

Перевод:

trovarsi coinvolto (in qc)

я постепенно втянулся в эту довольно странную жизнь — man mano mi sono abituato a questa vita piuttosto strana

Перевод ВТЯГИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

втягивать

Перевод:

втянуть

1. (вн. в вн.) pull (d. in, into, on, up), draw* (d. in, into, on, up)

2. (вн. в вн.; вовлекать) draw* (d. into), induce (d.) to participate (in); (впутывать) involve (d. in)

3. (вн.; вбирать):

втягивать воздух — draw* / breathe in the air

втягивать жидкость — suck up, или absorb, a liquid

♢ втянуть когти — draw* in its claws

Русско-латинский словарь

втягивать

Перевод:

- trahere (pocula fauce; sucum e terra; odorem naribus); obducere;

Русско-армянский словарь

втягивать

Перевод:

{V}

ներգրավել

ներքաշել

քաշել

Русско-белорусский словарь 1

втягивать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. уцягваць

(жидкость — ещё) усмоктваць

(привлекать к участию — ещё) далучаць (да чаго)

2) (наверх) усцягваць

Русско-белорусский словарь 2

втягивать

Перевод:

зацягваць; утульваць; уцягваць

Русско-новогреческий словарь

втягивать

Перевод:

втягивать

несов, втянуть сов

1. ἐλκω, σύρω, σέρνω μέσα, τραβώ (внутрь)/ ἀνεβάζω, ἀνασύρω (наверх)·

2. (вобрать в себя) είσπνέω (носом)! ρουφώ (губами)/ χώνω, μαζεύω (голову и т. п.)/ ρουφώ (живот)·

3. перен (вовлекать) παρασύρω/ μπερδεύω, περιπλέκω (впутывать).

Русско-венгерский словарь

втягивать

Перевод:

сосатьszívni

Русско-казахский словарь

втягивать

Перевод:

несов., см втянуть

Русско-киргизский словарь

втягивать

Перевод:

несов.

см. втянуть.

Большой русско-французский словарь

втягивать

Перевод:

см. втянуть

Русско-латышский словарь

vilkt {iekšā}, ievilkt; vilkt {augšā}, uzvilkt; raut iekšā, sūkt iekšā, vilkt iekšā, iesūkt, ieraut, uzsūkt, ievilkt; raut iekšā, jaukt iekšā, vilkt iekšā, iesaistīt, pīt iekšā, ieraut, iejaukt, iepīt, ievilkt

Русско-монгольский словарь