ВЫКОЛОТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Хоть глаз выколи? Однако вы не побоялись выколоть глаз, и никого там не заметили?	Da non fare uscire un notaio
Первое условие контракта, мистер Нэвилл, - и нет необходимости записывать его, ибо вы никогда не увидите, - выколоть вам глаза.	La prima condizione del contratto, che voi non vedrete mai è di cancellare i vostri occhi.
Все что нужно сделать – это найти парня с двумя глазами, и выколоть ему один.	Dovrebbe trovare un uomo con due occhi e cavargliene uno.
Ты мне мог глаз выколоть.	Potevi cavarmi un occhio.
- Как надо влюбиться, чтобы выколоть на груди чьё-то лицо.	Per farti tatuare addosso il viso di una persona, devi amarla proprio tanto.
Интересно, мог бы он кому-то выколоть ею глаз?	Chissa' se qualcuno ci si e' mai cavato un occhio per sbaglio.
Ему пришлось выколоть собственные глаза, чтобы освободиться.	Avrebbe dovuto farsi cavare gli occhi per poter riuscire a scappare
Он собирался тебе выколоть глаза!	Stava per strapparti gli occhi!
Я собираюсь выколоть его карие глаза. И вытащить его мозги на хрен через его уши.	Ho intenzione di strappargli via i suoi begli occhi marroni, e spappolargli il cervello fin quando non gli uscira' dalle orecchie.
Так что надёжнее всего будет выколоть собственные глаза.	Quindi, la cosa da fare e' farti aprire gli occhi.
Я хотел выколоть себе глаза раскаленными иглами. Я бы поделился с тобой иглами.	Quindi, se doveste descrivere lo show con una sola frase, chi può darmi una frase?
- дай мне их выколоть!	- Lasciami fare!
Как ты умудряешься не выколоть себе глаз?	Come fai a non ficcartelo nell'occhio?
Но кто бы ни отрезал голову, он использовал то же оружие, чтобы выколоть глаза и отрезать язык.	Bene, chiunque le abbia tagliato la testa ha usato la stessa arma per tagliare la lingua e cavare gli occhi.
Так проще выколоть кому-нибудь глаза или перерезать горло.	Così è più facile rapinarti o tagliarti la gola.

Перевод слов, содержащих ВЫКОЛОТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ВЫКОЛОТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выколоть

Перевод:

сов. см. выкалывать

Русско-белорусский словарь 1

выколоть

Перевод:

совер. выкалаць, мног. павыколваць

(темно) хоть глаз выколи — (цёмна) хоць вока выкалі

Русско-новогреческий словарь

выколоть

Перевод:

выколоть

сов см. выкалывать· ◊ темно, хоть глаз выколи εἶναι σκοτάδι πίσσα, εἶναι θεοσκότεινα.

Русско-киргизский словарь

выколоть

Перевод:

сов. что

чукуу, сайып чукуу;

темно, хоть глаз выколи разг. көзгө сайса көрүнгүс.

Большой русско-французский словарь

выколоть

Перевод:

выколоть глаза — crever les yeux

••

темно хоть глаз выколи разг. — on n'y voit goutte

Русско-латышский словарь

выколоть

Перевод:

izcirst; izdurt; izdurstīt

Краткий русско-испанский словарь

выколоть

Перевод:

сов., вин. п.

punzar vt

выколоть кому-либо глаза — sacar los ojos a alguien

••

(темно,) хоть глаз выколи разг. — no ver ni gota, estar como boca de lobo

Русско-польский словарь

выколоть

Перевод:

Iwykłuć (czas.)IIwyłupić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выколоть

Перевод:

Czasownik

выколоть

wykłuć

nakłuć

Русско-сербский словарь

выколоть

Перевод:

вы́колоть

1) ископати (очи)

2) изрезати комад (леда, камена)

см. выкалывать

Русско-татарский словарь

выколоть

Перевод:

1.төртеп (чәнчеп) тишү; в. глаз күзен төртеп тишү 2.чәнчеп (бизәк) төшерү (ясау) 3.ярып (ватып) алу; в. глыбу льда боз кисәген ватып алу △ (темно), хоть глаз выколи күзгә төртсәң күренмәслек

Большой русско-чешский словарь