совер. выкалаць, мног. павыколваць

(темно) хоть глаз выколи — (цёмна) хоць вока выкалі

сов см. выкалывать· ◊ темно, хоть глаз выколи εἶναι σκοτάδι πίσσα, εἶναι θεοσκότεινα.

сов. что

чукуу, сайып чукуу;

темно, хоть глаз выколи разг. көзгө сайса көрүнгүс.

выколоть глаза — crever les yeux

••

темно хоть глаз выколи разг. — on n'y voit goutte

izcirst; izdurt; izdurstīt

сов., вин. п.

punzar vt

выколоть кому-либо глаза — sacar los ojos a alguien

••

(темно,) хоть глаз выколи разг. — no ver ni gota, estar como boca de lobo

Czasownik

выколоть

wykłuć

nakłuć

1) ископати (очи)

2) изрезати комад (леда, камена)

см. выкалывать

1.төртеп (чәнчеп) тишү; в. глаз күзен төртеп тишү 2.чәнчеп (бизәк) төшерү (ясау) 3.ярып (ватып) алу; в. глыбу льда боз кисәген ватып алу △ (темно), хоть глаз выколи күзгә төртсәң күренмәслек

сов.

cavare vt (con cosa appuntita)

выколоть глаза кому-л. — cavare gli occhi a qd

хоть глаз выколи — см. глаз

vypíchnout