ВЫКУРИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если вы не могли взять его тихо, то надо было просто отпустить. А не выкуривать на улицу, где все могли его видеть.	Se i tuoi uomini non erano riusciti a catturarlo in segreto, avrebbero dovuto lasciar perdere, non far finire quel dannato coso per strada dove tutti possono vederlo.
Я думаю, он приехал сюда, чтобы выкуривать боль и и создавать угрозы противнику.	Immagino sia venuto qui per fumare via il dolore, e per fare minacce.
Где я смогу выкуривать мою трубку	♪ Where I can smoke my pipe away
Нет, нет, нет, не звони. - Если ты не выйдешь через 10 секунд придётся тебя оттуда выкуривать.	No, no, no, peggiorerai solo le cose.
Как будем его выкуривать?	Quindi... come l'abbiamo fatto uscire?
Она могла выкуривать по 10 пачек в день в течении 30-ти лет но даже это не объяснило бы такое	Lei avrebbe potuto fumare dieci pacchetti al giorno per 30 anni ma non spiegherebbe questo.

Перевод слов, содержащих ВЫКУРИВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ВЫКУРИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выкуривать

Перевод:

1. выкурить (вн.; о папиросе и т. п.)

smoke (d.)

2. выкурить (вн.; выгонять дымом)

smoke out (d.); (перен.: выпроваживать) разг. get* rid (of); drive* out (d.)

выкурить лисицу из норы — smoke a fox from, или out of, its hole

3. выкурить (вн.) уст. (о спирте)

distil (d.)

Русско-белорусский словарь 1

выкуривать

Перевод:

несовер.

1) (табак, папиросы и т.п.) скурваць

(трубку) выкурваць

2) прям., перен. (выгонять откуда-либо) выкурваць

3) (спирт и т.п.) спец. выганяць, гнаць

Русско-белорусский словарь 2

выкуривать

Перевод:

выкурваць

Русско-новогреческий словарь

выкуривать

Перевод:

выкуривать

несов, выкурить сов

1. (табак, папиросу) καπνίζω, ἀποκαπνίζω:

\~ все папиросы καπνίζω ὅλα τά τσιγάρα·

2. (выгонять дымом) καπνίζω, διώχνω μέ τόν καπνό:

\~ пчел из улья καπνίζω τό μελίσσι, διώχνω μέ τόν καπνό τίς μέλισσες·

3. перен (выживать) разг διώχνω, ξεφορτώνομαι.

Русско-казахский словарь

выкуривать

Перевод:

несов., см. выкурить

Русско-киргизский словарь

выкуривать

Перевод:

несов.

см. выкурить.

Большой русско-французский словарь

выкуривать

Перевод:

1) (табак, сигарету) fumer vt

2) (выгнать дымом) enfumer vt

3) (добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt

4) (выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt (из дому)

Русско-латышский словарь

выкуривать

Перевод:

izkūpināt, izkvēpināt, izsvēpēt, kūpināt laukā, kvēpināt laukā, svēpēt laukā; {iz}tecināt, izdedzināt; vadīt laukā, vadīt prom, {aiz}dabūt prom, aizvākt, izvadīt, aizvadīt

Краткий русско-испанский словарь