(-бы) I а колодка, болван, изложница, форма, манекен, шаблон, образец, модель;- етік қалып сапожная колодка, кірпіш қалып образец, форма для изготовления кирпича;- қалыпқа салу натягивать на колодку;- қалыпқа құю вливать в формубір қалыптан шыққандай похожи друг на друга как две капли воды;- бір қалыпқа құйғандай то же, что шыққандай;- бір қалыптан соққандай то же, что шыққандайII а (қалпы, қалпында, қалпынан) состояние, положение;- бір қалыпта без изменения, в одном и том же положении;- сол қалыбында в том же положении (что и было пpежде, pаньше); қалыбына келтіру восстанавливать;- приводить в прежнее состояние, в прежний вид;- қалыбына түсіру то же, что келтіру;- бір қалыптан таймау не изменять своим правилам, оставаться в прежнем состоянии, положении;- қалып алу привыкать к чему-л.