conquer (d.); (перен.: добиваться) win* (d.); (заслуживать) earn (d.); несов. тж. try to get

завоевать первое место (в пр.) спорт. — win* first place (in)

завоевать чьё-л. доверие — win* smb.'s confidence

завоевать положение — win* one's way

завоевать свободу — win* / gain one's freedom

завоёванный с большим трудом — hard-won

завоёванный дорогой ценой — won at high price

{V}

գրավել

նվաճել

շահել

несовер.

1) (подчинять при помощи военных действий) заваёўваць

2) перен. (овладевать, приобретать) заваёўваць, здабываць

см. завоевать

заваёўваць

1. erövrar

hon erövrade guldmedaljen--она завоевала золотую медаль

• 1 место, призkivívni

• книжн.kiküzdeni

• kiharcolni

несов.

см. завоевать.

1) conquérir vt

2) перен. conquérir vt; gagner vt

завоёвывать свободу — conquérir la liberté

завоёвывать чьё-либо доверие — gagner la confiance de qn

завоёвывать себе положение — acquérir une situation

завоёвывать Кубок мира — enlever la coupe du monde

см. завоевать

см. завоевать

несов. см. завоевать

несов., вин. п.

1) conquistar vt

завоевывать страну — conquistar el país

2) перен. (добиться) conquistar vt, ganar vt

завоевывать победу, свободу — conquistar el triunfo, la libertad

завоевывать доверие — conquistar(se), ganar(se) la confianza (de)

завоевывать себе имя — ganar la fama (el renombre)

завоевывать себе положение — adquirir una posición

завоевывать кубок, медаль — ganar la copa, la medalla

завоевывать симпатии — granjearse las simpatías

••

завоевывать сердца — hacer conquistas

байлдан дагуулагч, эзлэх

Czasownik

завоёвывать

podbijać

Przenośny zdobywać

Przenośny pokonywać

zdobywać, podbijać;

فعل استمراري : فتح کردن ، استيلاء يافتن ؛ بدست آوردن ، نائل شدن ؛ احراز کردن

erobre

освајати, заузимати

-shambulia, -kamata, -nyakua, -shika;

завоёвывать пе́рвенство — -nyakua ubingwa, -twaa ubingwa;завоева́ть пе́рвое ме́сто — -jinyakulia nafasi ya kwanza;завоёвывать ку́бок — -nyakua kombe;завоёвывать незави́симость — -jinyakulia uhuru;тот, кто завоёван — mshindwa (wa-)

1) (силой оружия) erobern vt

2) перен. erringen vt, gewannen vt

завоевывать независимость — die Unabhängigkeit erringen

завоевывать чье-л. уважение — j-s Achtung gewannen

завоевывать золотую медаль — eine Goldmedaille gewinnen

завоевывать первое место — den ersten Platz erringen

qozonmoq

несов. от завоевать

завоёвывать

нсв

conquistar vt; dominar vt, (покорить) subjugar vt; прн conquistar vt, alcançar vt, ganhar vt

vydobývat