1. shut* (d.), close (d.); (о воде, газе и т. п.) shut* off (d.), turn off (d.); (перен.: заканчивать, прекращать) close (d.)

закрывать трубу — close (up) the chimney

закрывать на ключ — lock (d.)

закрывать собрание — close, или break* up, the meeting

закрывать границу — close the frontier

закрывать прения — close, или break* off, the debate

2. (покрывать) cover (up) (d.)

закрывать лицо руками — cover one's face with one's hands, bury one's face in one's hands

закрывать крышкой — put* the lid on

тучи закрыли небо — rain-clouds covered the sky

3. (ликвидировать, запрещать) shut* down (d.); (о газете, журнале) suppress (d.), close down (d.)

закрывать предприятия, учебные заведения и т. п. — shut* / close down the enterprises, schools, etc.

♢ закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.

закрыть глаза — (умереть) pass away, breathe one's last; (умершему) attend smb. on his death-bed

закрывать рот кому-л. — stop smb.'s mouth, shut* smb. up, silence smb.

закрывать двери дома для кого-л. — shut* one's door against smb., make* smb. unwelcome

закрывать скобки — close the brackets

закрывать счёт — close the account

{V}

գոցել

ծածկել

փակել

несовер.

1) (дверь, ящик и т.п.) зачыняць

2) (покрывать) закрываць

(заслонять — ещё) засланяць

закрывать одеялом — закрываць коўдрай

туча закрывает луну — хмара закрывае (засланяе) месяц

3) (прекращать, заканчивать) закрываць

закрывать собрание — закрываць сход

4) (складывать, смыкать что-либо раскрытое) загортваць, згортваць, складаць, складваць

закрывать книгу — загортваць кнігу

закрывать зонтик — згортваць (складваць) парасон

5) (глаза) закрываць, заплюшчваць

закрывать глаза на что-либо — закрываць вочы на што-небудзь

закрываць; заплюшчваць; затуляць; зачыняць; плюшчыць

затварям г

несов

1. κλείνω, σφαλίζω, σφαλῶ / σκεπάζω (покрывать)/ κόβω (перекрывать воду, газ и т. п.):

\~ дверь κλείνω τήν πόρτα· \~ на ключ κλειδώνω· \~ крышкой σκεπάζω μέ τό καπάκι· \~ лицо руками σκεπάζω τό πρόσωπο μέ τό χέρια μου·

2. (прекращать доступ куда-л.) κλείνω, ἀπαγορεύω:

\~ вход ἀπαγορεύω τήν είσοδο· \~ границу κλείνω τά σύνορα·

3. (накрывать, заслонять) σκεπάζω, καλύπτω:

\~ ребенка одеялом σκεπάζω τό παιδί μέ τήν κουβέρτα·

4. (заканчивать, прекращать) κλείνω, τελειώνω:

\~ собрание κλείνω τή συνεδρίαση· \~ счет (в банке и т. ἡ.) κλείνω τό λογαριασμό· ◊ \~ скобки (кавычки) κλείνω τήν παρένθεση (τά είσαγωγικά)· \~ глаза на что-л. κλείνω τά μάτια, κάνω τά στραβά μάτια· \~ рот кому-л. βουλώνω κάποιου τό στόμα.

1. avvecklar

kärnkraften skall vara avvecklad i Sverige år 2010--к 2010 году в Швеции будет свёрнуто производство энергии ядерного распада

2. skruvar

skruva ner radion--делать радио потише

3. sluter

hon slöt ögonen--она закрыла глаза sluta sig inom sig själv--замкнуться в себе

4. stänger

stäng fönstret!--закрой окно! stänga gränserna--закрыть границы stängda dörrar--закрытые двери

5. tillsluter

förpackningen tillslutes och förseglas--упаковку следует закрыть и запечатать

6. stänga (2)

• напр: дверьlecsukni

• покрыватьtakarni

• becsukni

• betenni

• bezárni

• elzárni

• lezárni

несов.

см. закрыть;

закрывать глаза на что-л. бир нерсени көрмөксөн болуу, көздү жумду кылуу.

см. закрыть

aizslēgt, slēgt ciet, aiztaisīt \, aizvērt \, vērt ciet, aizdarīt, taisīt ciet, noslēgt, aizgriezt

см. закрыть

см. закрыть

несов. см. закрыть

хаах, зогсоох, эвдрэл, гэмтэл

Czasownik

закрывать

zamykać

zasłaniać

zamykać;przykrywać, zasłaniać;

فعل استمراري : بستن ؛ پوشانيدن ، گرفتن ؛ توقيف کردن ، تعطيل کردن ؛ تمام کردن ، خاتمه دادن

stenge, lukke

см. закрыть

-bana, -fumba, -funga, -funika, -funika gubigubi, -vumbika, -ziba;

закрыва́ть без за́мка — -shindika;закрыва́ть путь — -bamba, -ziba njia;закрыва́ть глаза́ — -fumba macho, -ziba macho;закрыва́ть заседа́ние — -vunja baraza;закрыва́ть по́лностью — -funikiza;закрыва́ть прохо́д — -pinga;закрыва́ть рот — -fumba kinywa;закрыва́ть собо́й весь прохо́д (расставив ноги и растопырив руки) — -wamba mlango;закрыва́ть собра́ние — -vunja baraza;закрыва́ть дверь — -funga mlango;закрыва́ть кни́гу — -funika kitabu;быть закры́тым — -fumba, -fumbana, -zibika;тот, кто закрыва́ет — mfunga (wa-)

bekitmoq, yopmoq, yummoq

тж. закрыть

chiudere

закрывать счёт — chiudere/estinguere un conto corrente

- закрывать предприятие

chiudere; (накрывать) coprire

несов.

см. закрыть

uzavírat

несов. закрывать, сов. закрыть

1) техн. закривати, закрити; (отверстие) затуляти, затулити; (кран - ещё) закручувати, закрутити

2) матем. закривати, закрити

- закрывать скобки