refined; recherche (фр.)

изысканные манеры — courtly / refined manners

изысканное блюдо — dainty delicate dish, delicacy

{A}

ընտիր

նրբաճաշակ

նրբին

նւրբ

1) прич. адшуканы

знойдзены

2) прил. (утончённый) тонкі, вытанчаны

далікатны

(элегантный) элегантны

(изящный) зграбны

изысканный человек — вытанчаны (далікатны) чалавек

изысканные блюда — вытанчаныя (далікатныя) стравы

изысканный вкус — тонкі (вытанчаны, далікатны) густ

изысканный наряд — элегантны (зграбны) убор

вытанчаны; далікатны

прил λεπτός, ἐξεζητημένος:

\~ые манеры οἱ λεπτοί τρόποι· \~ые блюда οἱ λιχουδιές, τά ἐκλεκτά φαγητά.

1. utsökt

en utsökt måltid--изысканный обед

• о вкусе, человекеdisztingvált

• választékos

изысканный, ­ая, -ое

1. прич. от изыскать;

2. прил. кылдат, көркөм, кооз, сыпайы;

изысканное кушанье кылдат тамак (эң жакшы даярдалган).

recherché, raffiné, affecté

изысканные манеры — manières raffinées

изысканный вкус — goût fin (или raffiné)

изысканное блюдо — mets délicat

izsmalcināts, izmeklēts, elegants, smalks

назик

nazik

назик

прил.

refinado, primoroso; afectado, rebuscado (вычурный)

изысканные манеры — maneras refinadas

изысканное блюдо — plato delicado

амттай идээ

Przymiotnik

изысканный

wykwintny

wytworny

wyszukany

elegantny

odnaleziony

wyszukany

odkryty

znaleziony

wynaleziony

ظريف ، برگزيده

utsøkt

1) (про)нађен

2) одабран, префињен

{-а} fasaha;

изы́сканная речь — lugha tamu (-);изы́сканный челове́к — mtamaduni (wa-), mtanashati (wa-)

-ая

-ое

нәгызь, затлы; и. наряд затлы кием

изысканный

нозук, латиф, зариф, боназокат, бо латофат

auserlesen, ausgesucht, fein (тонкий); gewählt (о языке)

прил.

raffinato, fine, ricercato, sofisticato

изысканный наряд — abito fine / elegantissimo

изысканные манеры — maniere raffinate / sofisticate

изысканный вкус — gusti raffinati

изысканные блюда — piatti sopraffini

прл

requintado, refinado; quitutes mpl bras

- изысканные кушанья

vybraný

Краткая форма: изыскан

¤ изысканный вкус -- витончений смак

Краткая форма: изыскан

¤ средства, изысканные комитетом -- кошти, що вишукав винайшов комітет, вишукані (винайдені) кошти