(прям. и перен.) snake; (о более крупных змеях) serpent
гремучая змея — rattlesnake
очковая змея — cobra
♢ змея подколодная разг. — snake in the grass, viper
пригреть змею на груди — keep* / cherish a snake in one's bosom
• укус змеи - ictus serpentis;
{N}
իժ
օձ
змяя, род. змяі жен., вужака, -кі жен.
гремучая змея — грымучая змяя
королевская змея — каралеўская змяя
очковая змея — змяя-акулярніца, кобра
пригреть змею на груди — прыгрэць змяю за пазухай
змея подколодная — змяя падкалодная
змяя; зьмяя
ж прям., перен ἡ ὁχιά, τό φίδι, ὁ ὅφις:
ядовитая \~ ὁ Ιοβόλος ὅφις, ἡ φαρμακερή ὁχιά· гремучая \~ ὁ κροταλίας· ◊ подколодная \~ ἡ ὄχιά· отогреть змею на своей груди ζεσταίνω φ(ε)ίδι στον κόρφο μου.
1. orm
kigyó
ж.
1. жылан;
ядовитая змея уу жылан, заардуу жылан;
2. перен. (коварный человек) арамза, кара санатай, жаман ойлуу.
serpent m
очковая змея — serpent à lunettes, cobra m, naja m
гремучая змея — serpent à sonnettes, crotale m
извиваться змеёй — serpenter vi
••
змея подколодная разг. — vipère f
отогреть змею на своей груди — réchauffer un serpent dans son sein
čūska
йылан
yılan
жен. йылан
могой
Rzeczownik
змей m
Literacki smok m
latawiec m
wąż m
змея f
wąż, żmija;
مار
orm, slange
змија
грему́чая змея́ — звечарка
очко́вая змея́ — наочарка
nyoka (-), mtambaa chini (wa-), ngole (-), tuwanyika (-);(виды) choka (-), dili (-), ukukwi (-), fundarere (-), mzonazanje (-), mgoli (mi-), mafasa (-), kipilipili (vi-), mtambaa miti (wa-);
зелёная древе́сная змея́ — nyoka ukuti (-);очко́вая змея́ — swila (-)
ж елан; очковая з. күзлекле елан; гремучая з. шалтыравык елан; ядовитая з. агулы елан △ з. подколодная зәһәрле (кара) елан (явыз кеше тур.); змею на груди отогреть (пригреть) куенда зәһәр елан асрау
змея
мор
Schlange f
ядовитая змея — Giftschlange f
очковая змея — Brillenschlange f, Kobra f
ilon
serpente, serpe
ядовитая змея — serpente velenoso
гремучая змея — serpente a sonagli
извиваться змеёй — serpeggiare vi (a)
змея подколодная — vipera f
змею отогреть / пригреть на своей груди — scaldare / allevare la serpe in seno
ж
serpente f, cobra f; (о коварном, хитром человеке) víbora f, pessoa pérfida (assanhada)
- ядовитая- гремучая змея
- змея подколодная- змею отогреть на своей груди
had
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson