swallow (d.) (тж. перен.); (жадно) gulp down (d.); (с трудом) choke down (d.)

проглотить обиду, оскорбление — swallow / pocket an insult

говорить, проглатывая слова — swallow one's words

♢ как будто, словно аршин проглотил разг. — as stiff as a poker

проглотить язык — lose* one's tongue

проглотить книгу — devour a book

язык проглотишь (о чём-л. очень вкусном) — it makes your mouth* water

{V}

անպատասխան թողնել

կլանել

կւլ տալ

несовер. прям., перен. праглынаць

(глотать) глытаць

см. проглотить

глынаць

проглатывать, поглощать

поглъщам г

несов, проглотить сов в разн. знач. καταπίνω; проглотить обиду καταπίνω τήν προσβολή· проглатывать слова καταπίνω τά λόγια· \~ книгу καταβροχθίζω τό βιβλίο· \~ пилюлю καταπίνω τό χάπι.

lenyelni

несов.

см. проглотить.

avaler vt

проглотить кусок — avaler un morceau

проглотить оскорбление — digérer une offense

проглотить детектив — avaler (или ingurgiter) un roman policier

••

проглатывать язык разг. — tenir (или avaler) sa langue

язык проглотишь (очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)

несов.

1) tragar vt, engullir vt

проглатывать обиду, оскорбление — tragarse la ofensa, el insulto

проглатывать слово — tragarse (comerse) la palabra

2) разг. (быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vt

проглатывать книгу — devorar un libro

••

проглатывать пилюлю — tragarse la píldora

проглатывать язык — tragarse la lengua

язык проглотишь (очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedos

Czasownik

проглатывать

połykać

Przenośny Potoczny mleć w ustach

połykać, przełykać;

فعل استمراري : بلعيدن ، قورت دادن

-akia, -meza;

прогла́тывать сло́ва — -gugumiza maneno перен.

несов.

schlucken vt; verschlucken vt (нечаянно)

yutmoq

несов. от проглотить

нсв см проглотить

polykat