ЛАСТОНОГИЕ ← |
→ ЛАСТОЧКИН |
ЛАСТОЧКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЛАСТОЧКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
swallow
городская ласточка — (house-)martin
береговая ласточка — sand-martin
морская ласточка — tern
♢ одна ласточка ещё не делает весны посл. — one swallow does not make a summer
первая ласточка — the first signs pl.
прыжок в воду ласточкой — swallow-dive
• одна ласточка весны не делает - una hirundo ver non facit;
ж τό χελιδόνι, ἡ χελιδών:
первая \~ τό πρῶτο χελιδόνι· ◊ одна \~ весны не делает поел, ἕνα χελιδόνι δέν φέρνει τήν ἀνοιξη.
ж.
чабалекей;
прыжок ласточкой чабалекейче кайып түшүү (сууга);
первая ласточка саамалык (бир нерсенин пайда болушунун биринчи белгиси).
ж.
hirondelle f
птенец ласточки — hirondeau m
береговая ласточка — hirondelle de rivage
деревенская ласточка (касатка) — hirondelle rustique
земляная ласточка (стриж) — martinet m
••
первая ласточка — la première hirondelle
прыжок ласточкой (в воду) — saut m de l'ange
одна ласточка весны не делает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
ж.
1) golondrina f
птенец ласточки — golondrino m
земляная ласточка (стриж) — vencejo m
2) разг. (обращение к женщине) pichona
3) спорт.
прыжок ласточкой — salto del ángel
••
одна ласточка весны не делает посл. — ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano
первая ласточка — la primera golondrina
ласта, ластавица, прва ласта
пе́рвая ла́сточка весны́ ещё не де́лает — једна ласта не чини пролеће
kijumbamshale (vi-), kinega (vi-), kizelele (vi-), mbayuwayu (-), teleka (-);
ла́сточка чёрная — kozi-mwamba (-);морска́я ла́сточка — membe (-)
ж карлыгач; береговая л. яр карлыгачы, керәшә; первая л. беренче карлыгач; одна л. весны не делает бер карлыгач яз ясамый
ж.
1) rondine
2) спорт. разг. angelo m
3) (ласковое обращение) stella, tesoro m, amore m
ласточка ты моя! — tesoro mio!
••
первая ласточка — anticipatore m, la prima avvisaglia (di qc di buono)
одна ласточка весны не делает — una rondine non fa primavera
прыгнуть ласточкой — tuffarsi ad angelo
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson