پرستو ، چلچله
swallow
городская ласточка — (house-)martin
береговая ласточка — sand-martin
морская ласточка — tern
♢ одна ласточка ещё не делает весны посл. — one swallow does not make a summer
первая ласточка — the first signs pl.
прыжок в воду ласточкой — swallow-dive
• одна ласточка весны не делает - una hirundo ver non facit;
{N}
ծիծեռնակ
ластаўка, -кі жен.
первая ласточка — першая ластаўка
ластавачка; ластаўка
ж τό χελιδόνι, ἡ χελιδών:
первая \~ τό πρῶτο χελιδόνι· ◊ одна \~ весны не делает поел, ἕνα χελιδόνι δέν φέρνει τήν ἀνοιξη.
1. svala
fecske
ж.
чабалекей;
прыжок ласточкой чабалекейче кайып түшүү (сууга);
первая ласточка саамалык (бир нерсенин пайда болушунун биринчи белгиси).
hirondelle f
птенец ласточки — hirondeau m
береговая ласточка — hirondelle de rivage
деревенская ласточка (касатка) — hirondelle rustique
земляная ласточка (стриж) — martinet m
••
первая ласточка — la première hirondelle
прыжок ласточкой (в воду) — saut m de l'ange
одна ласточка весны не делает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
bezdelīga; cielaviņa, dūjiņa
къарылгъач
qarılğaç
жен. къарылгъач
1) golondrina f
птенец ласточки — golondrino m
земляная ласточка (стриж) — vencejo m
2) разг. (обращение к женщине) pichona
3) спорт.
прыжок ласточкой — salto del ángel
одна ласточка весны не делает посл. — ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano
первая ласточка — la primera golondrina
Rzeczownik
ласточка f
jaskółka f
jaskółka;
svale
ласта, ластавица, прва ласта
пе́рвая ла́сточка весны́ ещё не де́лает — једна ласта не чини пролеће
kijumbamshale (vi-), kinega (vi-), kizelele (vi-), mbayuwayu (-), teleka (-);
ла́сточка чёрная — kozi-mwamba (-);морска́я ла́сточка — membe (-)
ж карлыгач; береговая л. яр карлыгачы, керәшә; первая л. беренче карлыгач; одна л. весны не делает бер карлыгач яз ясамый
ласточка
фароштурук, парасту, досак
Schwalbe f
qaldirgoch
1) rondine
2) спорт. разг. angelo m
3) (ласковое обращение) stella, tesoro m, amore m
ласточка ты моя! — tesoro mio!
первая ласточка — anticipatore m, la prima avvisaglia (di qc di buono)
одна ласточка весны не делает — una rondine non fa primavera
прыгнуть ласточкой — tuffarsi ad angelo
ж
andorinha f
одна ласточка весны не делает — псл uma andorinha não faz verão
- прыжок ласточкой
vlaštovka
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor