lie, falsehood

наглая ложь — outrageous lie

невинная ложь — fib

♢ ложь во спасение, святая ложь — white lie

• говорить ложь свойственно только бесчестному человеку - improbi hominis est mendacio fallere / mendacium dicere / sermonem mendaciis aspergere;

• говорить ложь - mentiri; mendacium dicere;

• ложью прикрывать свое преступление - mendaci involucro suam noxam tegere; integmenta mendacio suo / fraudi praetendere;

• невинная / безвредная ложь - mendacium honestum;

• изобличенный во лжи - manifestus mendacii;

• не говори лжи. но говори правду - noli aliam occultare in corde sententiam, et aliam proferre;

{N}

ստախոսւթյւն

ստւթյւն

սւտ

хлусня, -ні жен., мана, -ны жен., няпраўда, -ды жен.

брахня; мана; хлусня; хлусьня

лъжа ж

ж τό ψέμα, τό ψεύδος, ἡ ψευτιά:

изобличать кого-л. во лжи πιάνω κάποιον νά λέει ψέμματα, ξεσκεπάζω τήν ψευτιά κάποιου.

1. lögn

sprida lögner--распространять ложные слухи

hazugság

ж.

калп, жалган, төгүн;

уличить во лжи калпын кармоо, калпын чыгаруу.

ж.

mensonge m; menterie f (fam)

наглая ложь — mensonge imprudent

ложь во спасение — pieux mensonge

изобличить кого-либо во лжи — convaincre qn de mensonge

ж.

mentira f, embuste m; guayaba m, macana f (Лат. Ам.)

наглая ложь — mentira descarada

льстивая ложь — mentira oficiosa

изобличить кого-либо во лжи — coger (pescar) a alguien en una mentira

••

ложь во спасение — santa mentira

у лжи короткие ноги посл. — la mentira no tiene pies

буруу гажуудал

Rzeczownik

ложь f

kłamstwo n

łgarstwo n

kłamstwo;

فقط مفرد : دروغ

løgn, usannhet

лаж, измишљотина

ghalati (-), ghururi (-; ma-), hadaa (-), kimkumku ед., puya (-), uchuku ед., udibaji ед., ulaghai eд., ushaufu ед., uwongo ед., uzandiki ед., uzushi ед.

ж ялган

ложь

дурӯғ, кизб

ж.

Lüge f

уличить кого-л. во лжи — j-n der Lüge überführen

yolg'on, yolg'onchilik

falso

ж.

menzogna, falsita

наглая ложь — smaccata menzogna; spudorato falso m

ложь несусветная — una fandonia / panzana

изобличить во лжи — sbugiardare vt

ложь во спасение — bugia a fin di bene

••

у лжи короткие ноги — le bugie hanno le gambe corte

ж

mentira f; engano m, (обман) fraude f; (лживость) falsidade f

nepravda

матем.

хибність, -ності