1. прил. к мир I 1

мировое пространство — outer space

мировая война — World War

мировое хозяйство — world economy

мировой рынок — world market

мировое сообщество — world community

в мировом масштабе — on a world scale

событие мирового значения — event of world import / importance

мировая скорбь ист., лит. — Weltschmerz

2. разг. (очень хороший) first-rate, first-class

он парень мировой — he is a first-class pal

мировой посредник ист. — conciliator, arbitrator

мировой судья ист. — Justice of the Peace (сокр. J.P.)

• мировая война - bellum mundanum;

• мировая история - historia universalis;

{A}

գերազանց

համաշխարհային

տիեզերական

мировая революция — сусветная рэвалюцыя

в мировом масштабе — у сусветным маштабе

мировая скорбь лит. ист. — сусветны смутак

2) (замечательный) цудоўны, слаўны

1) прил. міравы

мировая сделка — міравое пагадненне

мировой посредник ист. — міравы пасрэднік

2) сущ. ист. міравы, -вога муж.

сусветны; сусьветны

мировой, всемирный

световен, всемирен

прил (всемирный) παγκόσμιος:

\~ая война ὁ παγκόσμιος πόλεμος· \~ рынок ἡ παγκόσμια ἀγορά· \~ое господство ἡ παγκόσμια κυριαρχία· \~ац слава ἡ παγκόσμια δόξα, ἡ παγκόσμια; φήμη· \~ рекорд τό παγκόσμιο ρεκόρ· в \~ом масштабе разг σέ παγκόσμια κλίμακα ',

прил уст.:

\~ судья 6л είρηνοδίκης· \~ суд τό είρηνοδικείο{ν}."

1. klämmig

• громкийvilágraszóló

• világ-

• világi

мировой I,

­ая, -ое

1. мир 1-ге т.; дүйнөлүк;

мировое пространство дүйнө мейкиндиги, дүйнөлүк мейкиндик;

2. (всемирный) дүйнөлүк;

мировая война дүйнөлүк согуш;

3. разг. (очень хороший) эң жакшы, мыкты, азамат;

мировой парень азамат жигит.

мировой II,

­ая, -ое

уст.

мировой судья мировой судья (майда-чүйдө шитерди текшерүүчү революциядан мурунку судья).

1) (всемирный) mondial

мировое сообщество — communauté mondiale

мировая война — guerre mondiale

мировой рынок — marché mondial

в мировом масштабе — à l'échelle mondiale

мировая слава — renommée mondiale

мировой рекорд — record m du monde

2) (очень хороший) разг. formidable, admirable

мировой фильм — film m formidable

мировой парень — garçon m admirable

(примирительный) de paix

мировой посредник ист. — arbitre m de paix

мировой судья уст. — juge m de paix

miertiesnesis; miera; pasaules; uz goda

1) кяинат…, феза…

мировое пространство - феза бошлугъы

2) (всемирный) (бутюн) дюнья…, джиан…

мировая война - джиан дженки

1) kâinat…, feza…

мировое пространство - feza boşluğı

2) (всемирный) (bütün) dünya…, cian…

мировая война - cian cenki

1) кяинат…, феза…

мировое пространство — феза бошлугъы

2) (всемирный) (бутюн) дюнья..., джиан...

мировая война — джиан дженки

1) (всемирный) mundial, universal

мировое пространство — universo m, mundo m

мировой рынок — mercado mundial, mercado internacional

мировой рекорд — record del mundo

мировая война — guerra mundial

мировой ученый — sabio de fama mundial

в мировом масштабе — en escala mundial

события мирового значения — acontecimientos de importancia mundial

2) перен. admirable; excelente; mundial (Куба)

••

мировая скорбь ист. лит. — pesar universal, Weltschmerz m

(примирительный) de paz

мировой судья — juez de paz

дэлхий нийтийн

Rzeczownik

мировая f

Potoczny ugoda f

Potoczny układ polubowny f

Przymiotnik

мировой

światowy

Potoczny znakomity

Potoczny wyśmienity

pokojowy

światowy;

جهاني ، دنيايي

verdens-

1) светски; међународни

2) одличан, изванредан

мирова́я война́ — светски рат

мирово́й о́тдых — изванредан одмор

-a dunia, -a ulimwengu, -a kimataifa;

мирова́я эконо́мика — uchumi wa ulimwengu ед.;мирово́й реко́рд — rekodi ya dunia (-);мирово́й станда́рт — daraja ya kimataifa (-)

-ая

-ое

I.1.дөнья ...ы, галәм ...ы; м. пространство галәм киңлеге 2.бөтендөнья ...ы; м. война бөтендөнья сугышы 3.дөньякүләм, дөнья ...ы; м. культура дөнья культурасы; м. рекорд дөнья рекорды; учёный с мировым именем дөньякүләм танылган галим II.күч.сөйл.дөнья бәясе торырлык: м. парень шәп егет; м. скорбь чиктән тыш тирән кайгы I II.җәмәгатькә бәйле (җ. вәкиле): м. судья мировой судья (вак эшләрне караучы, тикшерүче судья); м. посредник җәмәгать арадашчысы (19 йөздә россиядә крестьяннар белән алпавытлар арасындагы бәхәсләрне хәл итүче)

мировой

оштидиҳанда

мировой

\~и дунё, \~и олам, \~и ҷаҳон, ҷаҳонӣ

(всемирный) Welt-

мировое пространство — Weltraum m

мировая война — Weltkrieg m

мировая общественность — Weltöffentlichkeit f

мировой рынок — Weltmarkt m

мировой рекорд — Weltrekord m

olamshumul

1) (распространяющийся на весь мир) mondiale, universale

мировое пространство — universo m

мировое сообщество — la comunità internazionale

мировая война — guerra mondiale

мировая слава — fama internazionale / mondiale

2) (высший, первый во всём мире) mondiale

мировой рекорд — primato mondiale; record del mondo

мировой рекордсмен — primatista mondiale / del mondo

мировой чемпион — campione mondiale / iridato газет.

3) перен. прост. (замечательный) coi fiocchi; mondiale разг.

он парень мировой — è un bravo ragazzo

мировой фильм — un film eccezionale / fantastico

мировой судья — giudice di pace

прл

(всемирный) mundial; прст (замечательный) formidável, do outro mundo; (примирительный) de paz

- мировая война- мировая слава- мировой рекорд- в мировом масштабе

světový

астр., физ.

світовий