1.:

набить гвоздей в стену — drive* (a number of) nails into a wall

2.:

набить дичи — kill (a quantity of) game

{V}

դաջել

լիքը լցնել

совер.

1) (наполнить матрац и т.п.) напхаць, напхнуць, мног. панапіхаць

(чемодан, склад и т.п.) напакаваць

набіць, мног. панабіваць

наперці, мног. панапіраць

2) (настрелять, зарезать в большом количестве) набіць, мног. панабіваць, настраляць

(скота, птицы) нарэзаць, мног. панаразаць

(свиней) накалоць, мног. панаколваць

3) (вколотить, прикрепить) набіць, мног. панабіваць

4) (причинить повреждение) набіць, мног. панабіваць

(натереть) намуляць, мног. панамульваць

набить шишку на лбу — набіць гуз на лбе

набить холку — намуляць карак

5) текст. набіць

набить руку — набіць руку, налаўчыцца, налажыцца, напрактыкавацца

набить карман — напакаваць (напхаць, наперці) кішэнь

см. набивать

набіць; напакаваць; узбіць; узьбіць

- набить оскомину

- набить руку

сов см. набивать· \~ гвоздей в стену καρφώνω καρφιά στον τοίχο· \~ обруч на бочку περνώ στεφάνι στό βαρέλι· ◊ \~ карман πλουτίζω, βγάζω· \~ руку ἀποκτῶ πείρα· \~ оскомину а) μουδιάζουν τά δόντια, б) перен μπουχτίζω κάτι.

• напр: тугоmegtömni

• тугоteletömni

сов.

1. что чем (наполнить) шыкоо, шыкап толтуруу;

набить чучело чучело жасоо;

набить трубку трубканы шыкап толтуруу;

битком набить жык толуу;

2. что (насадить, надеть) кийгизүү; каптоо;

набить обручи на бочку бочкага алкак кийгизүү;

3. что, текст. (отпечатать узор) гүл түшүрүү, түр салуу (кездемеге);

4. что, разг.: набить шишку томуйта коюу;

5. что, чего (вколотить) кагуу, уруп киргизүү (мис. мык менен);

6. что, кого-чего (настрелять) атып алуу;

охотник набил много дичи аңчы толуп жаткан илбээсинди атып алды;

набить цену бааны көтөрүү;

набить карман чөнтөктү толтуруу;

набить оскомину

1) тиш каматып алуу;

2) перен. абдан жадатуу, көкөйгө тийүү;

набить морду груб. тумшугун талкалоо;

набить себе руку на чём-л. бир нерсеге колду маш кылуу, колду үйрөтүү, машыгуу.

1) bourrer vt; remplir vt (наполнить); combler vt (переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)

набить сумку книгами — bourrer le sac de livres

2) (настрелять) abattre vt

набить много дичи — abattre beaucoup de gibier

3) (вколотить) enfoncer vt, ficher vt

набить гвоздей — enfoncer des clous

4) (насадить, надеть)

набить обруч на бочку — cercler un tonneau

••

набить руку (в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch

набить оскомину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)

набить цены — hausser (придых.) (или surélever) les prix

набить себе цену разг. неодобр. — se faire mousser

набить карман — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)

набить морду кому-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn

piebāzt, pieblīvēt, piekraut, piepildīt; pienaglot, uzsist, piesist; uzdzīt, uzsist; sadzīt, sasist; sadauzīt, sasist, saplēst; piešaut, sakaut, piekaut; apdrukāt; sasist

сов., вин. п.

1) (наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

набить подушку пухом — llenar la almohada de plumas

2) (заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt (переполнить)

набить битком — llenar hasta las topes

3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt

4) (приколотить) clavar vt, sujetar vt

5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt (обруч)

набить гвоздей — hincar (meter) clavos, clavar vt

6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse

7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt (ногами)

8) текст. estampar vt

9) тж. род. п. (убить) matar vt, cazar vt, pescar vt (una cantidad)

10) тж. род. п., разг. (разбить) destrozar vt, hacer añicos

11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt

12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt

13) прост. (побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt

••

набить карман — llenarse la bolsa

набить морду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

набить руку (на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

набить себе цену — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

набить цену — alzar (subir) los precios

Czasownik

набить

nabić

napełnić

napchać

powbijać

فعل مطلق : پر كردن ؛ جا كردن ؛ چپاندن

см. набивать

1.(басып, тыгызлап, төеп) тутыру; н. подушку пухом мендәргә кош мамыгы тутыру; н. погреб снегом кар базына кар тутыру 2.(беркадәр) кагу; н. гвоздей в стену стенага кадаклар кагу 3.кагып киертү; н. обручь на кадку кисмәккә коршау киертү 4.сөйл.бәреп (сугып, ышкып) җәрәхәтләү; н. шишку на лбу маңгайны бәрү (бәреп шештерү; н. холку лошади атның сыртын чиләндерү; н. ногу аякны кырдыру 5.тех.бизәк басу; н. ситец ситсыга бизәк басу 6.(беркадәр) атып алу; н. уток үрдәкләр ату 7.(беркадәр) вату (җимерү); н. посуды савыт-саба вату △ н. битком шыгрым тулы; н. карман (мошну) кесә калынайту; н. оскомину тешкә тиеп бетү; н. руку кулны күнектерү; н. цену бәясен күтәрү

набить

пур кардан, анбоштан

сов. В

1) (наполнить) colmare vt, riempire vt; gremire vt; imbottire vt (матрас и т.п.)

набить чучело — impagliare vt

набить погреб льдом — riempire la cantina di ghiaccio

набить желудок — riempirsi lo stomaco

2) riempire di / con qc; gremire vt

Дом набит мебелью. — Ha la casa e gremita di mobili

3) (насадить)

набить обруч на бочку — cerchiare una botte

4) (настрелять) uccidere vt, abbattere vt

набить много дичи — abbattere molta selvaggina

5) спец. stampare vt

••

набить руку на чём-л. разг. — farci la mano; smaliziarsi; ragguingere una grande dimestichezza (con qc)

набить цену разг. — alzare il prezzo

набить себе цену разг. неодобр. — gonfiare la propria persona / reputazione

набить морду кому-л. прост. — spaccare / rompere la faccia a qd

набить карман — farsi il gruzzolo

сов

(наполнить) encher vt; (переполнить) atulhar vt; (мебель и т. п.) estofar vt, chumaçar vt; (ватой и т. п.) acolchoar vt; (вколотить) pregar vt, bater vt; (настрелять) abater vt, caçar vt; тех (отпечатать на ткани) estampar vt; (разбить) quebrar vt

naplnit

сов. от набивать