answer, reply, response

остроумный ответ — repartee

держать ответ — answer

призвать кого-л. к ответу — call smb. to account, make* smb. answerable; bring* smb. to book идиом.

быть в ответе за что-л. — be answerable / responsible for smth.

в ответ — in answer / reply

в ответ (на вн.) — in response (to), in reply (to)

• не добиться ответа от кого-л. насчет чего-л. - tacitum ferre aliquid ab aliquo;

{N}

պատասխան

муж.

1) адказ, -зу муж.

2) (ответственность) адказнасць, -ці жен.

привлекать к ответу — прыцягваць да адказнасці

адказ, -зу

адказ

отговор м

м ἡ ἀπάντηση {-ις}, ἡ ἀπόκριση{-ις}:

остроумный \~ ἡ εὔστοχη ἀπάντηση· давать \~ ἀπαντῶ· ◊ держать \~ δίνω λογο, ἀπολογοῦμαι· быть в \~е εἶμαι ὑπεύθυνος, ὑπόλογος· привлекать кого-л. к \~у ἐνάγω (или παραπέμπω) κάποιον στό δικαστήριο, ὑποβάλλω ἀγωγή· в \~ он сказал... ἀπαντώντας είπε...

1. genmäle

2. svar

ge svar på en fråga--ответить на вопрос hon fick bara undanflykter till svar--ей дали уклончивый ответ svaret blev nej--ответ был отрицательным

• ответное действиеviszonzás

• felelet

• válasz

м.

1. жооп;

получить ответ на письмо катка жооп алуу;

дать ответ жооп кайтаруу;

2. мат. жооп, чыгышы (маселенин чыгарындысы);

3. уст. (ответственность) жоопкерчилик;

призвать к ответу жоопко тартуу, жоопкерчиликке чакыруу.

м.

réponse f; réplique f (реплика)

быстрый ответ — riposte f

меткий ответ — repartie f

держать ответ — rendre compte {kɔ̃t}

быть в ответе — être responsable

в ответ на... — en réponse à...

••

семь бед - один ответ посл. — прибл. advienne que pourra

atbilde

джевап

cevap

муж. джевап

м.

respuesta f, contestación f; réplica f; repercusión f (отклик)

меткий ответ — réplica aguda, dicho pronto

правильный ответ (задачи) — solución correcta, resultado correcto

держать ответ — rendir cuentas (de), responder vt, responsabilizarse

призвать к ответу — hacer responder

быть в ответе — ser responsable

у него на все готовый ответ — las mata (las corta) en el aire

в ответ на (+ вин. п.) — en respuesta (a), respondiendo (a)

••

ни ответа ни привета — ni señal(es) de vida

семь бед - один ответ посл. — pagárselas todas juntas; siete pecados y una penitencia

хариулах, хариулт

Rzeczownik

ответ m

odpowiedź f

wynik m

odpowiedź;

پاسخ ، جواب

svar

одговор

держа́ть отве́т — давати рачуна

быть в отве́те — бити одговоран

привлека́ть к отве́ту — водити истрагу

itikio (ma-), kiitik{i}o (vi-), mwitikio (mi-), jawabu (-; ma-), jibio (ma-), jibu (ma-);мат. jawabu (-; ma-)

ответ

ҷавоб, посух

м.

1) Antwort f

дать ответ на что-л. — eine Antwort auf etw. (A) geben, etw. beantworten

в ответ на что-л. — als Antwort auf etw. (A); in Beantwortung (G - на письмо, письменную просьбу и т.п.)

2) (ответственность)

призвать кого-л. к ответу — j-n zur Verantwortung ziehen

быть в ответе за что/ кого-л. — die Verantwortung für etw./j-n trägen

3) (к математической задаче) Lösung f

javob

risposta

- ответ обратной почтой- в ответ на что-л.- немедленный ответ- отрицательный ответ- положительный ответ- с оплаченным ответом

м. вчт.

risposta f

- кодированный ответ

м.

1) risposta

ответ на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta

вопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale

2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m (продолжение)

ответ на письмо — una risposta alla lettera

ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta

в ответ на (визит и т.п.) — in restituzione (di qc)

3) (результат решения задачи) risposta, soluzione

ответ на задачу — soluzione del problema

4) (в выражениях: ответственность)

призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilità

быть в ответе за В — rispondere di persona di qc

за всё в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo

держать ответ — rispondere della propria condotta

•

- в ответ на

••

семь бед - один ответ — chi non risica non rosica

ни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla

м

resposta f; réplica f; (возражение) contestação f; (ответственность) responsabilidade f

••

- быть в ответе

odpověď

¤ дать ответ -- дати відповідь

¤ в ответ -- у відповідь

¤ быть в ответе -- відповідати

¤ привлекать к ответу -- притягати до відповідальності

вчт, матем., техн.

відповідь

- автоматический ответ- ответ задачи- положительный ответ- ручной ответ