1. rule; мн. тж. regulations

соблюдать правила — keep* the rules / regulations

четыре правила арифметики — the first four rules of arithmetic

правила внутреннего распорядка в учреждении, на фабрике и т. п. — the regulations of an establishment

правила уличного движения — traffic regulations; high way code sg.

2. (принцип) principle, maxim

установленное правило — standing rule

у него было правило — it was a principle / maxim with him

взять за правило — make* it a rule

взять себе за правило (+ инф.) — make* a point (of ger.)

человек без правил — a man* without any principles

♢ как правило — as a rule

как общее правило — as a general rule

по всем правилам — according to all the rules

1. стр. straightener, straight edge; тех. reversing rod, guide-bar; (оселок) strickle; воен. traversing hand spike

2. охот. tail, brush

3. уст. (руль) helm, rudder

• правила существуют для того, чтобы применяться - applicatio est vita regulae;

{N}

կանոն

ւղղիչ

в разн. знач. правіла, -ла ср.

по всем правилам искусства — па ўсіх правілах майстэрства

по всем правилам — па ўсіх правілах

положить себе за правило (правилом) — узяць сабе за правіла

как правило — як правіла

ср.

1) стр., сапожн. правідла, -ла ср.

2) (руль) уст. стырно, -на ср.

3) охот. хвост, род. хваста муж.

правіла, -ла- правило композиции- правило простое

правіла

правило

- правила уличного движения

- как правило

с

1. ὁ κανόνας, ὁ κανών:

\~а внутреннего распорядка ὁ ἐσωτερικός κανονισμός· \~а уличного движения ὁ κανονισμός τής τροχαίας κινήσεως· грамматические \~а οἱ κανόνες τής γραμματικής· по всем \~ам καθ' ὅλους τους κανόνας· по \~ам игры σύμφωνα μέ τούς κανόνες τοῦ παιχνιδιοῦ· нарушать \~ παραβιάζω (или παραβαίνω) τόν κανόνα· соблюдать \~а τηρώ τούς κανόνες, συμ-μορφοὔμαι μέ τούς κανόνας· нет \~а без исключения ὁ κάθε κανόνας ἔχει ἐξαιρέσεις·

2. мат ἡ μέθοδος, ὁ κανών:

тройное \~ ἡ μέθοδος τῶν τριῶν

3. (принцип) ὁ κανών, ὁ κανόνας, ἡ ἀρχή:

взять себе за \~ παίρνω ὡς κανόνα, ἔχω σάν ἄρχή.

1. regel

reglerna för bostadsbidrag har ändrats--правила выплаты субсидий на квартплату изменились reglerna om vidgat tillträde till högskolan--правила о расширенном приёме (наборе) в ВУЗы

2. regel -n -ler

szabály

правило I

ср.

1. эреже, тартип;

арифметическое правило арифметикалык эреже;

соблюдать правила игры оюндун тартибин (эрежесин) сактоо;

правила внутреннего распорядка ички тартип эрежелери;

правила орфографии орфография эрежелери;

2. (принцип поведения) жүрүм-турум эрежеси;

он человек строгих правил ал жүрүм-турум эрежелерине бек киши;

по всем правилам искусства разг. искусствонун бардык эрежеси боюнча;

как общее правило жалпы эреже катарында;

он взял себе за правило ал өзүнө адат кылып алган.

правило II

ср.

1. тех. правило (текшилегич, теңдегич аспап, мис. кирпичти тизгенде);

2. мор. уст. (руль) руль.

с.

1) règle f

правила внутреннего распорядка — règlement intérieur

правила уличного движения — règlement du trafic (или de la circulation)

соблюдать правила — observer les règles, se conformer aux règles

по всем правилам — dans les règles

как общее правило — en règle générale

2) (принцип) principe m

поставить за правило — poser pour règle (или principe)

возьмите за правило — tenez cela pour une règle infaillible

я придерживаюсь правила — je tiens pour principe

••

нет правила без исключения — il n'y a pas de règle sans exception; l'exception confirme la règle

къаиде

грамматическое правило - сарфий (грамматик) къаиде

правила поведения - ахлякъ къаиделери

qaide

грамматическое правило - sarfiy (grammatik) qaide

правила поведения - ahlâq qaideleri

ср. къаиде

грамматическое правило — грамматик къаиде

правила поведения — ахлякъ къаиделери

с.

1) regla f

грамматические правила — reglas gramaticales

2) обыкн. мн. (постановление, предписание) reglas f pl, reglamento m

правила внутреннего распорядка — reglamento interior

правила (уличного) движения — ordenanza de tránsito, normas de circulación

3) (принцип) principio m, norma f

взять за правило — tomar por norma, tomar como principio

человек строгих правил — hombre de principios rigurosos

••

как правило — como regla

нет правила без исключения посл. — no hay regla sin excepción

по всем правилам — en regla, según todas las reglas

с.

1) (приспособление) reglón m, aplanadera f

2) (весло) canalete m

дүрэм, засаг төр, захирах, шийтгэ

Czasownik

править

rządzić

panować

kierować

zarządzać

Rzeczownik

правило n

reguła f

przepis m

prawidło n

zasada f

regulamin m

prawidło, reguła, przepis;zasada;przepisy, regulamin;rudel, wiosło (drąg, żerdź) do sterowania;kita;

قاعده ؛ اصل ، قانون

regelправило пользования - bruksanvisningправила игры - spillets reglerправила уличного движения - trafikkregler

kanuni (-), kawaida (-), sheria (-), taratibu (-), ufasaha ед., sharti (-; ma-);

пра́вило о́бщее — jumuisho (ma-);пра́вило поведе́ния — nidhamu (-);пра́вила у́личного движе́ния — sheria za trafiki мн., sheria za barabarani мн.;пра́вила прили́чия — heshima (-);пра́вила хоро́шего то́на — adabu (-)

с I.1.кагыйдә; грамматическое п. грамматик кагыйдә; правила внутреннего распорядка эчке тәртип кагыйдәләре; правила уличного движения урам хәрәкәте кагыйдәләре; взять себе за п. кагыйдә итеп алу △ как п. кагыйдә буларак, гадәттә II.прави`ло

с 1.тех.тигезләвеч (кирпеч йорт салганда һ.б.ш. кулланыла) 2.көймә (сал) койрыгы (колга)

правило

қоида, дастур, қонун, низом, усул, тариқ

правило

раҷҷачӯб

с.

1) Regel f

по правилу — nach der Regel

2) мн. ч.

правила — Ordnung f (порядок); Vorschriften pl, Regeln pl (руководство)

правила уличного движения — Straßenverkehrsordnung f

правила пользования — Gebrauchsanweisung f; Benutzungshinweise pl (напр. словарем)

3)

как правило — in der Regel

по всем правилам — wie es sich gehört

нет правила без исключения посл. — keine Regel ohne Ausnahme

qoida

regola

norma, regola

с.

regola f; legge f; principio m ( см. тж правила)

- правило Ампера- правило Боде- правило большого пальца- правило буравчика- правило валентностей- правило вывода- правило Гиббса- правило дедукции- правило Жуковского- правило заключения- правило левой руки- правило Ленца- логическое правило- правило Максвелла- правило Марковникова- правило Непера- правило отбора- правило параллелограмма- правило пересчёта- правило площадей- правило правой руки- правило сложения движений- правило сложения сил- правило смешения- правило смещения- правило сумм- тройное правило- правило фаз- правило Флеминга- цепное правило- правило часовой стрелки- правило частот Бора- правило штопора- эмпирическое правило

с.

1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: правила regolamento m, regole f pl; testo unico (свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)

грамматическое правило — regola grammaticale

правила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m

правила поведения — norme di condotta

правила уличного движения — codice della strada

правила игры — regole del gioco

правила внутреннего распорядка — regolamento interno

по всем правилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte

2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola f

человек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine

взять (себе) за правило — porsi per regola / norma

сделать исключение из правил — fare фам. > alla regola

это не в его правилах — non e il suo fare; non e da lui

как правило — di regola / solito, solitamente

по всем правилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte

нет правил без исключения — non c'è regola senza eccezione

с

regra f; (норма поведения) regra f, norma f; (обыкновение) uso m, costume m; (предписание) regulamento т

••

- правила дорожного движения

poučka

Деепричастная форма: правя

Дієприслівникова форма: правивши, правлячи

правило

- выводимое правило- порождающие правила- правила безопасности- правила обслуживания- правила подстановки- правила приёмки- правило буравчика- правило вывода- правило двойственности- правило дифференцирования- правило доказательства- правило заключения- правило затухания- правило золотого сечения- правило исключения- правило ложного положения- правило обобщения- правило отбора- правило отделения- правило приравнивания- правило произведения- правило сдвига- правило смешения- правило смещения- правило сумм- правило трапеций- правило устойчивости- правило фаз- решающее правило- тройное правило- цепное правило- эмпирическоое правило

техн.

1) (приспособление) правило; (руль - ещё) стерно, кермо

2) (у баржи, плота) трепло