irritate (d.), chafe (d.)

бередить старые раны — re-open old wounds / sores

несовер.

1) (рану, болячку) верадзіць, развярэджваць, трывожыць, цвяліць, дражніць

2) перен. трывожыць

бередить душу — трывожыць душу

верадзіць; вярэдзіць; цвяліць; цьвяліць

несов ἐρεθίζω:

\~ рану прям., перен ξανανοίγω τήν πληγή, ξύνω τήν πληγή.

несов. что

ырбатуу, оорутуу, чукуу;

бередить рану

1) жараны оорутуу, жараны чукуп оорутуу;

2) перен. жарасына тийүү, эски кайгыны козгоо.

бередить рану прям., перен. — raviver une plaie

sāpīgi aizskart, urbināt, čakarēt

Czasownik

бередить

jątrzyć

-tonesha

(авырткан урынга тиеп) авырттыру, кузгату; б. сердечную рану күч.йөрәк ярасын кузгату

бередить

озурдан, озор додан

несов. (сов. разбередить) разг.

irritare vt, eccitare vt

••

бередить рану — inasprire una ferita, gettare sale sulla ferita; riaprire una vecchia ferita

не береди мне душу! разг. — non straziarmi (l'anima)!

rozdírat

Деепричастная форма: бередя

Дієприслівникова форма: роз'ятрювавши, роз'ятрюючи

¤ бередить раны -- роз'ятрювати рани