1. (прокатиться на чём-л.) take* a drive
2.:
проехаться на чей-л. счёт разг. — show* wit at smb.'s expense, make* a snide remark about smb.
(прокатиться) разг. праехаць, праехацца
проехаться на чей-либо счёт (по чьему-либо адресу) — праехацца па кім-небудзь, паджартаваць (з каго)
праехацца
сов. разг.
аз убакыт жүрүп келүү, сайрандап келүү;
проехаться на машине машинада бир аз сайрандап жүрүп келүү;
проехаться на чей-л. счёт или проехаться по чьему-л. адресу кеп тийгизүү, сөз тийгизүү.
разг.
faire un tour
проехаться на машине — faire un tour en voiture
проехаться верхом — faire un tour à cheval
••
проехаться на чей-либо счёт шутл. — прибл. lancer une pointe à qn
pajādelēt{ies}, pabraukāties
Czasownik
проехаться
przejechać się
przejechać się;
(транспортка) утырып бару (йөрү); п. на лошади атка утырып бару △ п. (на чей счёт, по (чьему) адресу) (кемне) (тел (сүз) белән) чагып (чәнчеп) узу
сайр кардан, давр задан, гаштан
разг. fare una corsa / un giro
проехаться на чей-л. счёт, проехаться по чьему-л. адресу — lanciare una frecciata contro qd
рзг
fazer (dar) um passeio (de veículo, a cavalo)
- проехаться на чей-л счет- проехаться по чьему-л адресу
svézt se
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson