(прокатиться) разг. праехаць, праехацца

проехаться на чей-либо счёт (по чьему-либо адресу) — праехацца па кім-небудзь, паджартаваць (з каго)

1. (прокатиться на чём-л.) take* a drive

2.:

проехаться на чей-л. счёт разг. — show* wit at smb.'s expense, make* a snide remark about smb.

сов. разг.

аз убакыт жүрүп келүү, сайрандап келүү;

проехаться на машине машинада бир аз сайрандап жүрүп келүү;

проехаться на чей-л. счёт или проехаться по чьему-л. адресу кеп тийгизүү, сөз тийгизүү.

разг.

faire un tour

проехаться на машине — faire un tour en voiture

проехаться верхом — faire un tour à cheval

••

проехаться на чей-либо счёт шутл. — прибл. lancer une pointe à qn

pajādelēt{ies}, pabraukāties

Czasownik

проехаться

przejechać się

przejechać się;

(транспортка) утырып бару (йөрү); п. на лошади атка утырып бару △ п. (на чей счёт, по (чьему) адресу) (кемне) (тел (сүз) белән) чагып (чәнчеп) узу

проехаться

сайр кардан, давр задан, гаштан

разг. fare una corsa / un giro

проехаться на чей-л. счёт, проехаться по чьему-л. адресу — lanciare una frecciata contro qd

рзг

fazer (dar) um passeio (de veículo, a cavalo)

••

- проехаться на чей-л счет- проехаться по чьему-л адресу

svézt se