1. (вн.; давать пройти) let* (d.) go past; let* (d.) pass; make* way (for); let* through (d.); (впускать) let* in (d.), admit (d.); (выпускать) let* out (d.)

пропустите его — let him pass / go

2. (вн. через) run* / pass (d. through)

пропускать мясо через мясорубку — mince meat

3. (вн.; не упоминать) omit (d.), leave* out (d.); (при чтении, переписке и т. п.) skip (d.)

пропускайте подробности — omit the details

пропустить строчку — skip a line

4. (вн.; заседание и т. п.) miss (d.); (случай и т. п. тж.) let* slip (d.)

пропустить лекцию — miss a lecture; (намеренно) cut* a lecture

5. тк. несов. (вн.; насквозь) let* pass (d.); (о бумаге) drink* (d.); absorb (d.)

пропускать воду — be pervious to water, leak

не пропускать воду — be impervious to water, be waterproof

эта бумага пропускает (чернила) — this paper absorbs / drinks (ink)

6.:

пропустить гол спорт. — let* through a goal

♢ пропускать мимо ушей (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)

пропустить стаканчик, рюмочку и т. п. разг. — toss off a glass, etc.

{V}

բաց թողնել

թողնել

несовер. в разн. знач. прапускаць

бумага пропускает чернила — папера прапускае чарніла

столовая пропускает тысячи посетителей — сталовая прапускае тысячы наведвальнікаў

пропускать ленту через петлю — прапускаць стужку праз пятлю

пропускать детей вперёд — прапускаць дзяцей уперад

пропускать слова при чтении — прапускаць словы пры чытанні

пропускать занятия — прапускаць заняткі

см. пропустить

мінаць; прапускаць

несов

1. (кого-л. куда-л.) ἀφήνω νά περάσει, ἐπιτρέπω τήν είσοδο·

2. (что-л. через что-л.) περνώ ἀπό:

\~ать мясо через мясорубку περνώ τό κρέας ἀπό τό μύλο, ἀλέθω τό κρέας·

3. (опускать) παραλείπω, ἀφήνω:

\~ать страницы в книге πηδῶ σελίδες στό βιβλίο·

4. (упускать) χάνω:

\~ать поезд χάνω τό τραίνο· \~ать срок ἀφήνω νά περάσει ἡ προθεσμία· \~ать удобный случай χάνω (τήν) εὐκαιρία·

5. (уроки и т. ἡ.) ἀπουσιάζω·

6. (насквозь \~ о бумаге) ποτίζω (άμετ.)· ◊ \~ать мимо ушей κάνω πώς δέν ἀκούω.

• мимо вниманияelereszteni vmi mellett

• напр: поездelszalasztani

• прогуливатьmulasztani

• случайelmulasztani

• через что, кудаátengedni vmin vhová

• через что, кудаátereszteni =átbocsátani,átengedni

• что-то куда-то (в т.ч. крыша воду)átbocsátani vkit/vmit vmin,vhová

• engedni

• kifelejteni

несов.

см. пропустить.

1) см. пропустить

2) (насквозь) laisser passer qch; boire vi (о бумаге)

см. пропустить

см. пропустить

несов. см. пропустить

несов.

1) см. пропустить

2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

пропускать воду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad

пропускать газ — dejar escapar los gases

пропускать воздух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire

3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)

пропускать чернила — absorber la tinta

пропускать воду, газ — ser permeable al agua, al gas

не пропускать воздуха — ser estanco al aire

үл хайхрах, орхих, өнгөрөөх

Czasownik

пропускать

przepuszczać

pomijać

zapominać

przepuszczać;wpuszczać;mijać;opuszczać, pomijać;przegapiać;puszczać;przeciągać, przewlekać;przeprowadzać;potykać, łykać;

فعل استمراري : راه دادن ، اجازه عبور (ورود) دادن ؛ پس دادن ؛ حاضر نشدن ، غايب شدن ؛ گذشتن ، رد شدن ؛ از دست دادن ؛ از قلم انداختن

slippe igjennom; utelate

см. пропустить

-pitisha, -pisha;

пропуска́ть во́ду — -vuja;пропуска́ть жи́дкость — -papa;пропуска́ть собра́ние — -kosa {kuhudhuria} mkutano;пропуска́ющий свет — maanga

несов.

пропускать

гузарондан, роҳ додан

1) см. пропустить

пропускать школу разг. — die Schule schwänzen

2) (свет, воду и т.п.) durchlassen vt, durchlässig {undicht} sein; leck sein, lekken vi (о лодке, бочке)

o'tkazmoq

1) lasciar {far} passare; (проводить) condurre; физ. trasmettere

2) (опускать) omettere

- пропускать через вальцы

несов. В

1) см. пропустить

2) тж. без доп. (прокачиваться) lasciar passare; essere permeabile; sugare vi (a) (о бумаге)

ткань не пропускает воду — la stoffa tiene l'acqua

нсв

(насквозь) deixar passar; (впитывать) absorver vt

propouštět

матем., техн., физ., несов. пропускать, сов. пропустить

пропускати, пропустити