{V}

զարգացնել

ծավալել

1) (раскрутить) развіць, мног. паразвіваць, раскруціць, мног. параскручваць

развить канат — развіць (раскруціць) канат

2) (расплести) расплесці, мног. парасплятаць, развіць, мног. паразвіваць

см. развивать I

1) (широко развернуть) развіць, разгарнуць

развить промышленность — развіць (разгарнуць) прамысловасць

2) в др. знач. развіць

развить скорость — развіць скорасць (хуткасць)

см. развивать II

развіць- развить теорию

развіць; разьвіць

развить I

сов. что

(раскрутить) чыйрыгын, жазуу, жандыруу;

развить верёвку жипти жандыруу.

развить II

сов.

1. что (усилить, укрепить) бекемдөө, жетилтүү, чыңоо;

развить мускулатуру булчуңдарды чыңоо;

2. что (довести до значительной степени) арттыруу, күчөтүү;

развить скорость ылдамдыкты күчөтүү;

3. кого-что (в умственном отношении) жетилтүү, демитүү;

развить ребёнка баланы жетилтүү;

4. что (широко развернуть) өркүндөтүү, өрчүтүү, өнүктүрүү, күчөтүү;

развить промышленность өнөр жайды өнүктүрүү;

развить агитацию агитацияны күчөтүү;

5. что (расширить содержание) кеңитүү, өрчүтүү.

1) développer vt; former vt (тк. ум)

развить память — exercer sa mémoire

развить мускулы — développer les muscles

развить интерес к чему-либо — développer l'intérêt pour qch

развить бурную деятельность — déployer une activité intense

развить культурные связи — développer les liens culturels

2) (расплести - верёвку и т.п.) détordre vt

••

развить скорость — accroître la vitesse

развить скорость в 100 километров в час — développer une vitesse de cent kilomètres à l'heure

atpīt, atvīt; attīstīt, izkopt; izvērst, attīstīt

1) инкишаф эттирмек, илерилетмек, осьтюрмек (выростить)

развить промышленность - санайыны инкишаф эттирмек

2) догъурмакъ

развить интерес к литературе - эдебияткъа меракъ догъурмакъ

3) (раскрутить, расплести) ачмакъ, чезмек

1) inkişaf ettirmek, ileriletmek, östürmek (выростить)

развить промышленность - sanayını inkişaf ettirmek

2) doğurmaq

развить интерес к литературе - edebiyatqa meraq doğurmaq

3) (раскрутить, расплести) açmaq, çezmek

сов. кого-что

1) инкишаф эттирмек, илерилетмек, осьтюрмек

развить промышленность — санайыны инкишаф эттирмек

2) догъурмакъ

развить интерес к литературе — эдебияткъа меракъ догъурмакъ

3) (раскрутить, расплести) ачмакъ, чезмек

(1 ед. разовью) сов., вин. п.

1) desarrollar vt, fomentar vt

развить мускулы — desarrollar los músculos

развить память — ejercitar la memoria

развить скорость — acelerar la marcha, aumentar la velocidad

развить бурную деятельность — desplegar una actividad febril

развить промышленность — fomentar la industria

развить туризм — promocionar el turismo

развить успех воен. — explotar el éxito

2)

развить мысль — profundizar el pensamiento

развить культурные связи — fomentar los vínculos culturales

3) (расплести) destorcer (непр.) vt; destrenzar vt (волосы)

Czasownik

развить

rozwinąć

rozpleść

rozwinąć, rozkręcić, rozpleść;

فعل مطلق : ترقي دادن ، بسط و توسعه دادن ؛ قوي كردن ؛ زياد كردن ، افزودن

1) развити

2) одвити

3) расплести

1.сүтү; р. верёвку арканны сүтү 2.(алга таба) үстерү, ныгыту; р. машиностроение машина төзү тармагын үстерү; р. мускулы мускулларны ныгыту; р. память хәтерне ныгыту; р. (чью) мысль (кемнең) фикерен куәтләү 3.җәелдерү, җәелдәреп җибәрү; р. бурную деятельность киң эшчәнлек җәелдерү

развить

кушодан, яла(боз) кардан

entwickeln vt, entfalten vt; schulen vt (память)

развиться — sich entwikkeln, sich entfalten

см. развивать

1) (сделать сильнее, обширнее) sviluppare vt, esercitare vt, svolgere vt, coltivare vt

развить мускулатуру — sviluppare i muscoli

развить природные данные — sviluppare / coltivare / affinare le doti naturali

развить память — sviluppare / coltivare / esercitare la memoria

2) (способствовать осуществлению, проявлению) sviluppare vt

развить деятельность — svolgere l'attività (di)

развить скорость — acquistare / sviluppare velocità

развить свой кругозор — allargare / ampliare l'orizzonte (mentale)

развить торговлю — sviluppare il commercio

(расплести) sciogliere vt, disfare vt

сов

desenvolver vt; (экономику) fomentar vt, incrementar vt; (подробно изложить) explanar vt; (раскрутить) destorcer vt; (расплести косу) desentrançar vt

rozvinout

техн.

1) розвід, -воду

- развод пилы

2) (действие) розведення

- развод мостов