1. (+ инф.; принимать решение) decide (+ to inf., on, for ger.), determine (+ to inf., on ger.), resolve (+ to inf.), make* up one's mind (+ to inf.); сов. тж. be determined (+ to inf.)

он решил ехать — he decided / determined, или made up his mind, to go

судья решил дело в его пользу — the judge decided the case in his then

2. (вн.; о задаче, вопросе и т. п.) solve (d.)

это решает дело, вопрос — that settles the matter, question

решать задачу — work out a problem; сов. тж. solve a problem; (перен.) work on a task; сов. тж. achieve / accomplish a task; cope with a task

это не решает вопроса — it does not decide / settle the question

♢ решать участь боя — decide the outcome of the battle

решить судьбу (рд.) — decide / seal the fate (of)

• я твердо решил сделать что-л. - destinatum est mihi facere aliquid; mihi decretum est; mihi sententia stetit aliquid facere;

• твердо решено и приказано не давать сигнала к бою - certum atque decretum est non dare signum;

• и ты это твердо решил? - Certumne'st tibi istud?

• Цезарь решил перейти Рейн - Caesar Rhenum transire decreverat;

• сенат решил отправить послов - senatui visum est legatos mittere;

• они были, конечно, ораторами, а какими, решай сам - hi fuerunt certe oratores, quanti autem, tu videris;

• было решено продать плащ подешевле - minoris pallium addicere placuit;

• я решил написать тебе - sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem;

• решено - stat (non stat, quid faciamus);

{V}

լւծել

որոշել

վճռել

несовер.

1) (задачу, уравнение) рашаць

2) (принимать решение) вырашаць

3) уст. (заканчивать, доводить до конца) канчаць

4) (убивать) прост. забіваць, канчаць

см. решить

рашаць- решать актуальные вопросы- решать задачу

вырашаць; развязваць; разьвязваць

решавам г

несов

1. (принимать решение) ἀποφασίζω, παίρνω ἀπόφαση/ βγάζω ἀπόφαση (в суде):

я \~йл остаться дома ἀποφάσισα νά μείνω στό σπίτι· \~ дело в чью-л. пользу (в суде) βγάζω ἀπόφαση ὑπέρ τίνος· это \~ено εἶναι ἀποφασισμένο·

2. (задачу и т. ἡ.) λύ(ν)ω:

\~ задачу λύ(ν)ω τό πρόβλημα· это \~ает исход дела αὐτό κρίνει τήν ἐκβαση τής ὑπόθεσης· это не \~ает вопроса αὐτό δέ λύει τό ζήτημα.

1. avgör

det är svårt att avgöra vem som har rätt--трудно определить, кто прав du får avgöra om vi ska åka--решай сам, ехать нам или нет slumpen avgjorde frågan--случай разрешил проблему

2. beslutar

regeringen beslutar att höja momsen--правительство решает повысить НДС besluta om uppskov--принять решение об отсрочке

3. bestämmer

det är redan bestämt--это уже решено man bestämde sig för att bygga oljehamnen--было решено построить нефтяную гавань han bestämde det mesta--в основном всё решал он hon bestämde över mig--она мной командовала

4. löser

lösa ett problem--решить задачу

5. stipulerar

elhatározni

несов.

см. решить.

см. решить

atrisināt, risināt; izlemt, izspriest, lemt, spriest, izšķirt

см. решить

см. решить

несов. см. решить

тогтох шийдэх

Czasownik

решать

decydować się

rozstrzygać

przekonywać

postanawiać

decydować się

postanawiać, decydować;uchwalać;rozwiązywać;rozstrzygać, rozwiązywać;przesądzać;rozstrzygać, rozpraszać;pozbawiać, odbierać;wykańczać, zabijać, załatwiać;

فعل استمراري : تصميم گرفتن ، مصمم شدن ، قرار گذاشتن ؛ حل كردن

beslutteрешаться - bestemme seg

одлучивати, решавати

1) (принимать решение, намереваться) -amua, -azimu, -hirimia, -yakinia -kata shauri, -nuiza, -amidi поэт.;

реша́ть что-л. сде́лать — -amua, -nia;

реша́ть судьбу́ -аmuа bahati;2) (вопрос) -tanzua, -tatanua, -kata maneno, -futu;

реша́ть зада́чу мат. — -fumbua;реша́ть зада́чу — -timiza shabaha;быть реша́емым — -fumbulikanа

решать

см. <решить>

см. решить

тж. решить

1) decidere

2) risolvere

•

- решать вопрос- решать проблему

decretare, determinare

1) (задачу) risolvere

2) (выбирать курс действия) decidere

несов. В

см. решить

кадры решают всё — i quadri sono tutto

- решаться

řešit

Деепричастная форма: решая

Дієприслівникова форма: вирішуючи

матем., физ., несов. решать, сов. решить

розв'язувати, розв'язати