light; bright

светлая комната — light room

светлое платье — light-coloured dress

светлый день — bright day

светлый шрифт полигр. — lightface

♢ светлая голова, светлый ум — lucid mind, bright intellect, bright spirit

светлой памяти — of blessed memory

светлая личность — pure soul

светлое будущее — bright / radiant future

• светлая личность - homo illustris;

• светлое пятно - eminentia;

• светло-зеленый - prasinus;

• светло-красный - rufus;

{A}

լւսաշող

լւսավոր

ծիծաղկոտ

պարզ

1) светлы

(о лице — ещё) прасветлены

(о ночи — ещё) відны

светлая комната — светлы пакой

светлое стекло — светлае шкло

светлый костюм — светлы касцюм

светлый шрифт — светлы шрыфт

светлое лицо — прасветлены (светлы) твар

светлая ночь — відная ноч

2) перен. (отчётливый, ясный) ясны, светлы

светлый взгляд — ясны (светлы) позірк

3) перен. светлы

светлое будущее народов — светлая будучыня народаў

светлое воспоминание — светлы ўспамін

светлая личность — светлая асоба

светлой памяти (об умершем) — светлай памяці

светлы

светлы; сьветлы

- самый светлый

светъл п

прил прям., перен φωτεινός, φεγγερός, φωταυγής:

\~ая комната τό φωτεινό δωμάτιο, ἡ φωτεινή κάμαρα· \~ая ночь ἡ φωτεινή νύκτα· \~ые краски τά ἀνοιχτά χρώματα· \~ ум τό φωτεινό μυαλό, ὁ φωτεινός νοδς· ◊ \~ой памяти ὁ ἀείμνηστος.

1. ljus

mitt på ljusa dagen--среди бела дня ljusa färger--светлые цвета en ljus framtid--светлое будущее

• напр: настроениеderűs

• világos

светлый, ­ая, -ое

1. (хорошо освещённый) жарык;

светлая комната жарык бөлмө;

2. (не тёмный) ачык;

светлые краски ачык боёктор;

светлое небо ачык асман (булутсуз ачык асман);

светлый день ачык күн;

3. (яркий) жарык, жаркыраган;

4. (чистый, прозрачный) таза, тунук;

светлое стекло тунук айнек;

5. полигр. ачык;

светлый шрифт ачык шрифт;

6. перен. (радостный, приятный) кубанычтуу, ачык;

светлое настроение ачык көңүл;

светлый праздник кубанычтуу майрам;

7. перен. (проницательный, ясный) сергек, акылдуу;

светлый ум акылы сергек, акылдуу;

светлая голова акылдуу, мээлүү адам;

светлая личность абдан жакшы адам.

1) clair

светлая квартира — appartement clair

светлый день — jour radieux

2) перен.

светлая голова — tête lucide, bonne tête

светлый ум — esprit éclairé

светлая личность — belle âme, belle figure

светлое будущее — avenir radieux

светлой памяти (об умерших) — de radieuse mémoire

gaišs

1) ярыкъ, парлакъ, айдын

светлый день - ярыкъ кунь

2) перен. ярыкъ, парлакъ, месут

светлое будущее - парлакъ келеджек

3) (перен. ясный) ачыкъ, айдын

светлая мысль - айдын фикир

4) ачыкъ (тюс)

светлый костюм - ачыкъ тюсте костюм

5) (о волосах) сары

светлые волосы - сары сачлар

6) (чистый) темиз, тыныкъ

светлое стекло - темиз джам

1) yarıq, parlaq, aydın

светлый день - yarıq kün

2) перен. yarıq, parlaq, mesut

светлое будущее - parlaq kelecek

3) (перен. ясный) açıq, aydın

светлая мысль - aydın fikir

4) açıq (tüs)

светлый костюм - açıq tüste kostüm

5) (о волосах) sarı

светлые волосы - sarı saçlar

6) (чистый) temiz, tınıq

светлое стекло - temiz cam

1) ярыкъ, парлакъ, айдын

светлый день — ярыкъ кунь

2) перен. ярыкъ, парлакъ, месут

светлое будущее — парлакъ келеджек

3) перен. (ясный) ачыкъ, айдын

светлая мысль — айдын фикир

4) ачыкъ (тюс)

светлый костюм — ачыкъ тюсте костюм

5) сары

светлые волосы — сары сачлар

6) (чистый) темиз, тыныкъ

светлое стекло — темиз джам

прил.

1) claro (в разн. знач.)

светлая комната — habitación clara

светлый день — día claro (despejado)

светлая ночь — noche clara (serena)

светлое платье — vestido claro

светлые глаза — ojos claros

светлый ручей — arroyo claro (cristalino, límpido)

светлые воспоминания — recuerdos felices

2) рел. (пасхальный) santo

Светлое воскресенье — domingo de Ramos

••

светлая голова — buena cabeza, mente lúcida

светлая личность — persona de viso (de arraigo)

светлое будущее — futuro luminoso, porvenir radiante

светлой памяти уст. — a la preclara memoria

светлый ум — mente despejada, inteligencia clara

светлый шрифт полигр. — caracteres claros

гэрэл, гэгээ

Przymiotnik

светлый

jasny

przezroczysty

Przenośny pogodny

Przenośny świetlany

widny, jasny;przezroczysty, czysty;pogodny;świetlany;wielkanocny;

روشن ؛ شفاف ؛ درخشان

lys, klar

1) светао, сјајан

2) прозрачан, видан

3) јасан

4) радостан, весео

-angavu, -enye nuru, -eupe, safi, baidhati поэт.;

све́тлая полови́на су́ток — bukurata (-);све́тлое бу́дущее — mustakabali mwema (mi-);све́тлые тона́, цвета́ — rangi nyepesi мн.;быть све́тлым — -angaza, -papatuka

-ая

-ое

1.якты; с. лампочка якты лампочка; с. комната якты бүлмә; с. ручей якты чишмә; с. воспоминание якты истәлек 4.ачык (төстәге), аксыл; с. костюм ачык төстәге костюм △ с. ум үткен акыл; с. шрифт юка шрифт, нечкә хәреф

светлый

равшан, пурнур, тобон, мунаввар, ҷилодор

hell; klar (о небе)

och, ravshan, yorkin

lucido

прил.

1) chiaro; illuminato (освещённый)

светлая комната — stanza illuminata / chiara

светлое пальто — cappotto chiaro

2) (прозрачный) limpido, chiaro

светлая вода — acqua limpida / chiara

3) (радостный) felice

светлое будущее — avvenire felice / radioso

4) (об уме и т.п.) lucido, chiaro

светлая голова — mente lucida / chiara / sgombra

5) (хороший, добрый) chiaro, buono, schietto, onesto pulito

светлые воспоминания — cari / lieti ricordi

светлая личность — persona di gran cuore; una persona pulita; un galantuomo

светлой памяти — di buona / felice memoria

светлый шрифт полигр. — chiaretto m

светлый праздник рел. (о Пасхе) — grande festa, Pasqua f

прл

claro; (об источнике света) forte; (радостный) radioso, luminoso, radiante

světlý

Краткая форма: светел

сравн. ст.: светлее

техн., физ.

ясний, світлий