СВЕТЛЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
длинный светлый	długi blond
длинный светлый волос	długi blond włos
длинный светлый волос на	długi blond włos na
нашла длинный светлый	Znalazłam długi blond
нашла длинный светлый волос	Znalazłam długi blond włos
нашла длинный светлый волос на	Znalazłam długi blond włos na
светлый	blond
светлый	jasny
Светлый	Światła
светлый волос	blond włos
светлый волос	blond włosy
светлый волос	jasny włos
светлый волос на	blond włos na
светлый или	jasny czy
светлый парик	blond perukę

СВЕТЛЫЙ - больше примеров перевода

СВЕТЛЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Ваш пиджак слишком светлый. Боюсь, вас заметят.	Mogą cię w tym zobaczyć.
Но у него светлый ум.	W każdym razie jest błyskotliwy.
Официант, у меня волос в тарелке! Светлый?	Kelner, u mnie włos w talerzu!
Почет тебе, светлый князь.	Cześć tobie, jasny książę.
Но сейчас не темно, светлый день.	Ale już jest dzień.
Рост около 5 футов 7 дюймов, темные волосы, одета в светлый бежевый плащ.	Około pięciu stóp, siedmiu cali. Czarne włosy, w jasnoszarym płaszczu.
- Светлый.	- Biały.
Сегодня у нас радостный, светлый, солнечный праздник.	Dzisiaj mamy radosne, jasne, słoneczne święto.
Там был светлый чемодан.	To była brązowa walizka.
Прекрасный светлый дом	Śliczny jasny dom.
Самый светлый ум, какой я встречал.	Jeden z największych mózgów, jakie znam.
Орган светлый гимн играет, Хор хвалу Господу возносит.	/Grania wesołych organów /słodkim śpiewem w chórze.
Я подумал,если мы купим тебе тёмную мебель,светлый ковёр подойдёт.	- Jasny dywan z ciemnymi meblami będzie pasować.
Но светлый праздник продолжается!	Rzecz ma dobre odmienienie.
Светлый взгляд.	Szczere spojrzenie.

СВЕТЛЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

светлый

Перевод:

Ijasny (przym.)IIlekki (przym.)IIIlekkomyślny (przym.)IVświatły (przym.)Vświetlany (przym.)VIwidny (przym.)

Русско-польский словарь2

светлый

Перевод:

widny, jasny;przezroczysty, czysty;pogodny;świetlany;wielkanocny;

Перевод слов, содержащих СВЕТЛЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод СВЕТЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

светлый

Перевод:

(в разн. знач.)

light; bright

светлая комната — light room

светлое платье — light-coloured dress

светлый день — bright day

светлый шрифт полигр. — lightface

♢ светлая голова, светлый ум — lucid mind, bright intellect, bright spirit

светлой памяти — of blessed memory

светлая личность — pure soul

светлое будущее — bright / radiant future

Русско-латинский словарь

светлый

Перевод:

- dilutus; pallidus; laetus; lucidus; clarus; lucidus; dilucidus; serenus; illustris; luculentus; splendidus; albus; purus;

• светлая личность - homo illustris;

• светлое пятно - eminentia;

• светло-зеленый - prasinus;

• светло-красный - rufus;

Русско-армянский словарь

светлый

Перевод:

{A}

լւսաշող

լւսավոր

ծիծաղկոտ

պարզ

Русско-белорусский словарь 1

светлый

Перевод:

1) светлы

(о лице — ещё) прасветлены

(о ночи — ещё) відны

светлая комната — светлы пакой

светлое стекло — светлае шкло

светлый костюм — светлы касцюм

светлый шрифт — светлы шрыфт

светлое лицо — прасветлены (светлы) твар

светлая ночь — відная ноч

2) перен. (отчётливый, ясный) ясны, светлы

светлый взгляд — ясны (светлы) позірк

3) перен. светлы

светлое будущее народов — светлая будучыня народаў

светлое воспоминание — светлы ўспамін

светлая личность — светлая асоба

светлой памяти (об умершем) — светлай памяці

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

светлый

Перевод:

светлый

светлы

Русско-белорусский словарь 2

светлый

Перевод:

светлы; сьветлы

- самый светлый

Русско-болгарский словарь

светлый

Перевод:

светъл п

Русско-новогреческий словарь

светлый

Перевод:

светл||ый

прил прям., перен φωτεινός, φεγγερός, φωταυγής:

\~ая комната τό φωτεινό δωμάτιο, ἡ φωτεινή κάμαρα· \~ая ночь ἡ φωτεινή νύκτα· \~ые краски τά ἀνοιχτά χρώματα· \~ ум τό φωτεινό μυαλό, ὁ φωτεινός νοδς· ◊ \~ой памяти ὁ ἀείμνηστος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

светлый

Перевод:

светлый φωτεινός* - ая комната το φωτεινό δωμάτιο; \~ костюм το ανοιχτόχρωμο κοστούμι

Русско-шведский словарь

светлый

Перевод:

{ju:s}

1. ljus

mitt på ljusa dagen--среди бела дня ljusa färger--светлые цвета en ljus framtid--светлое будущее

Русско-венгерский словарь

светлый

Перевод:

• напр: настроениеderűs

• világos

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. жарық, жарығы мол;- светлая комната жарық бөлме;- светлый день шуақ күн;2. жарық, жарығы күшті;- светлый огонек жарық от;3. таза, мөлдір;- светлое стекло таза шыны, мөлдір шыны;4. ақшыл, мөлдір (түс); светлая синева неба аспанның мөлдір көгі;- светлый костюм ақшыл косюм;5. перен. жарқын, сүйсінерлік;- светлые воспоминания сүйсінерлік естегілер;- светлое будущее жарқын келешек;6. перен. айқын, анық, парасатты;- светлый ум парасатты ақыл;- светлый взгляд жарқын көзқарас;- светлая голова ақылды адам;- светлый шрифт полигр. ашық шрифт;- светлая личность адамгершілігі мол адам

Русско-киргизский словарь

светлый

Перевод:

светлый, ая, -ое

1. (хорошо освещённый) жарык;

светлая комната жарык бөлмө;

2. (не тёмный) ачык;

светлые краски ачык боёктор;

светлое небо ачык асман (булутсуз ачык асман);

светлый день ачык күн;

3. (яркий) жарык, жаркыраган;

4. (чистый, прозрачный) таза, тунук;

светлое стекло тунук айнек;

5. полигр. ачык;

светлый шрифт ачык шрифт;

6. перен. (радостный, приятный) кубанычтуу, ачык;

светлое настроение ачык көңүл;

светлый праздник кубанычтуу майрам;

7. перен. (проницательный, ясный) сергек, акылдуу;

светлый ум акылы сергек, акылдуу;

светлая голова акылдуу, мээлүү адам;

светлая личность абдан жакшы адам.

Большой русско-французский словарь

светлый

Перевод:

1) clair

светлая квартира — appartement clair

светлый день — jour radieux

2) перен.

светлая голова — tête lucide, bonne tête

светлый ум — esprit éclairé

светлая личность — belle âme, belle figure

светлое будущее — avenir radieux

светлой памяти (об умерших) — de radieuse mémoire

Русско-латышский словарь

светлый

Перевод:

gaišs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

светлый

Перевод:

1) ярыкъ, парлакъ, айдын

светлый день - ярыкъ кунь

2) перен. ярыкъ, парлакъ, месут

светлое будущее - парлакъ келеджек

3) (перен. ясный) ачыкъ, айдын

светлая мысль - айдын фикир

4) ачыкъ (тюс)

светлый костюм - ачыкъ тюсте костюм

5) (о волосах) сары

светлые волосы - сары сачлар

6) (чистый) темиз, тыныкъ

светлое стекло - темиз джам

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

светлый

Перевод:

1) yarıq, parlaq, aydın

светлый день - yarıq kün

2) перен. yarıq, parlaq, mesut

светлое будущее - parlaq kelecek

3) (перен. ясный) açıq, aydın

светлая мысль - aydın fikir

4) açıq (tüs)

светлый костюм - açıq tüste kostüm

5) (о волосах) sarı

светлые волосы - sarı saçlar

6) (чистый) temiz, tınıq

светлое стекло - temiz cam

Русско-крымскотатарский словарь

светлый

Перевод:

1) ярыкъ, парлакъ, айдын

светлый день — ярыкъ кунь

2) перен. ярыкъ, парлакъ, месут

светлое будущее — парлакъ келеджек

3) перен. (ясный) ачыкъ, айдын

светлая мысль — айдын фикир

4) ачыкъ (тюс)

светлый костюм — ачыкъ тюсте костюм

5) сары

светлые волосы — сары сачлар

6) (чистый) темиз, тыныкъ

светлое стекло — темиз джам

Краткий русско-испанский словарь

светлый

Перевод:

прил.

1) claro (в разн. знач.)

светлая комната — habitación clara

светлый день — día claro (despejado)

светлая ночь — noche clara (serena)

светлое платье — vestido claro

светлые глаза — ojos claros

светлый ручей — arroyo claro (cristalino, límpido)

светлые воспоминания — recuerdos felices

2) рел. (пасхальный) santo

Светлое воскресенье — domingo de Ramos

••

светлая голова — buena cabeza, mente lúcida

светлая личность — persona de viso (de arraigo)

светлое будущее — futuro luminoso, porvenir radiante

светлой памяти уст. — a la preclara memoria

светлый ум — mente despejada, inteligencia clara

светлый шрифт полигр. — caracteres claros

Русско-монгольский словарь

светлый

Перевод:

гэрэл, гэгээ

Русско-чувашский словарь

светлый

Перевод:

прил., светло нареч.1. (ант. тӗмный) ҫӳтӑ, чакӑр; таса; светлая комната ҫутӑ пулӗм; на дворе уже светло тул ҫугӑлнӑ ӗнтӗ2. (ант. мрачный) ҫутӑ, савӑк; светлые дни детства ачалӑхӑн савӑк кунӗсем

Русско-персидский словарь

светлый

Перевод:

روشن ؛ شفاف ؛ درخشان

Русско-норвежский словарь общей лексики

светлый

Перевод:

lys, klar

Русско-сербский словарь

светлый

Перевод:

све́тлый

1) светао, сјајан

2) прозрачан, видан

3) јасан

4) радостан, весео

Русский-суахили словарь

светлый

Перевод:

све́тлый

-angavu, -enye nuru, -eupe, safi, baidhati поэт.;

све́тлая полови́на су́ток — bukurata (-);све́тлое бу́дущее — mustakabali mwema (mi-);све́тлые тона́, цвета́ — rangi nyepesi мн.;быть све́тлым — -angaza, -papatuka

Русско-татарский словарь

светлый

Перевод:

-ая

-ое

1.якты; с. лампочка якты лампочка; с. комната якты бүлмә; с. ручей якты чишмә; с. воспоминание якты истәлек 4.ачык (төстәге), аксыл; с. костюм ачык төстәге костюм △ с. ум үткен акыл; с. шрифт юка шрифт, нечкә хәреф

Русско-таджикский словарь