переводится соответственно лицу, числу и роду: 1. sg. myself; pl. ourselves; 2. sg. yourselves; 3. sg. m. himself, f. herself, n. itself; pl. themselves

♢ мне как-то не по себе — I don't feel quite myself

прийти в себя — come* to one's senses

читать про себя — read* to oneself

{PRON}

իրեն

мест. возвратное род., вин. сябе (дат., пред. сабе, твор. сабой, сабою)

у себя — у сябе

вне себя — не помнячы сябе

каков он из себя — які ён з выгляду (сабой, сабою)

к себе —

а) к сабе

дверь открывается к себе — дзверы адчыняюцца к сабе

б) да сябе

директор ушёл к себе — дырэктар пайшоў да сябе

от себя — ад сябе

по себе —

а) па сабе

он выбрал работу не по себе — ён выбраў працу не па сабе

б) пасля сябе

они оставили по себе добрую память — яны пакінулі пасля сябе добрую памяць

сам по себе — сам па сабе

про себя — сам сабе

читать про себя — чытаць сам сабе

думать про себя — думаць сам сабе

не по себе — нядобра

себе на уме — скрытны, хітраваты, хітры, хітрун

само собой — само сабой

прийти в себя —

а) (после обморока) ачуцца

б) (опомниться) апомніцца, апамятацца

вести за собой — весці за сабой

себе /си/

(себе, собой, собою) мест, воэвр. ἐαυτόν, ἐαυτήν:

брать на \~ что-л. ἀναλαμβάνω κάτι· познай самого \~ γνώθι σαυτόν написать от \~ γράφω ἐκ μέρους μου· поставить себе цель βάζω σκοπό μου· пригласить к себе προσκαλώ σπίτι μου· они недовольны собой δέν εἶναι εὐχαριστημένοι ἀπ' τόν ἐαυτό τους· он много рассказывал о себе διηγούνταν πολλά γιά τόν ἐαυτό του· ◊ вне \~ ἔξω φρενών приходить в \~ συνέρχομαι· владеть собой συγκρατιέμαι, συγκρατώ τόν ἐαυτό μου· мне не по себе разг δέν ἔχω διάθεση, δέν αίσθάνομαι καλά· за собой (позади) (ἀπό) πίσω μου· сам по себе αδτός καθ' ἐαυτός· προ \~ а) ἀπό μέσα Ι-οο, κατ· ἰδίαν (читать), б) μέ τό ἐαυτό μου, μόνος μου (торить)· быть себе на Уме разг εἶναι ιτονηρός, εἶναι τετραπέρατος· хорош собой ἔχει ὅμορφο πα-ροοσιαστικό· само собою разумеется εἶναι αὐτονόητα

1. sej

2. sig

hon bosatte sig i Malmö--она поселилась в Мальмё det gick av sig själv--это произошло само по себе hon har avslöjat sig--она себя разоблачила! det visade sig vara omöjligt--оказалось, что это невозможно männen gömde sig bakom knuten--мужчины прятались за углом

мест. возвр. род. и вин. п.:

у себя өзүнүкүндө;

прийти в себя эсин жыюу.

(себе, собой, собою) se, lui-même, elle-même, eux-mêmes; lui, elle, eux (при подлежащем в 3-м лице); soi (в косвенных падежах при неопределённом подлежащем); me, moi(-même), nous(-mêmes) (при подлежащем в 1-м лице); te, toi(-même), vous, soi-même (при подлежащем во 2-м лице)

поставить себе цель — se poser pour but

представьте себе... — figurez-vous..., imaginez-vous...

они недовольны собою — ils sont mécontents d'eux-mêmes

часто бываешь недоволен собою — on est souvent mécontent de soi

я недоволен собою — je suis mécontent de moi

вы недовольны собою — vous êtes mécontents de vous

рассказать о себе — parler de soi

••

она хороша собой — elle est bien de sa personne

взять с собой — prendre avec

мне не по себе разг. — je ne suis pas dans mon assiette; je suis tout chose

мне стало не по себе разг. — je me suis senti gêné

про себя — à part soi (мысленно); silencieusement (тихо, не вслух)

(он, она, оно) себя - озюни

(ты) себя - озюнъни

(я) себя - озюмни

(они) себя - озьлерини

(вы) себя - озюнъизни

(мы) себя - озюмизни

от себя (надпись на двери) - ите

взять вину на себя - къабаатны озь усьтюне алмакъ

читать про себя - ичинден окъумакъ

(он, она, оно) себя - özüni

(ты) себя - özüñni

(я) себя - özümni

(они) себя - özlerini

(вы) себя - özüñizni

(мы) себя - özümizni

от себя (надпись на двери) - ite

взять вину на себя - qabaatnı öz üstüne almaq

читать про себя - içinden oqumaq

род. и вин. п. мест. возвр. озюне, кендине

сшить себе платье — озюне антер тикмек

смотри перед собой — огюне бакъ

••

взять вину на себя — къабаатны озь устюне алмакъ

читать про себя — ичинден окъумакъ

мест. возвр.

(себе, собой, собою, о себе) перев. соответственно лицу, числу и роду 1 л. ед. ч. me; mí (после предлогов); мн. ч. nos; 2 л. ед. ч. te; tí (после предлогов); мн. ч. os; 3 л. ед., мн. ч. se; sí (после предлогов); с предлогом "con" употр. формы conmigo, contigo, consigo

знать самого себя — conocerse (a sí mismo)

взять на себя что-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недоволен собой — estoy descontento de mí (mismo)

она недовольна собою — está descontenta de sí (misma)

представьте себе... — imagínese (Ud.)..., figúrese (Ud.)...

••

быть не в себе — no tenerlas todas consigo

владеть собою — dominarse

вывести из себя — exasperar vt; hacer subirse a la parra

выйти из себя — salir de quicio (de sus casillas)

мне не по себе — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

найти себя — encontrar su (verdadero) camino

прийти в себя — volver en sí

прийти в себя — volver en sí, recobrarse

про себя (мысленно) — para sus adentros

себе на уме разг. — astuto, tener más conchas que un galápago

уйти в себя — ensimismarse

өөрөө

Zaimek osobowy

себя

siebie

siebie, się;

خود

seg (selv)(также: meg selv, deg selv, oss selv, dere selv, dem selv)

себе, се

у себя́ — код куће , код своје кући

чита́ть про себя́ — тихо читати, за себе, за се

прийти́ в себя́ — доћи к себи, освестити се

себя

худро, худ

(себе, собой, собою)

sich (при подлежащем в 3-м лице); mich, uns (при подлежащем в) 1-(м лице); dich, euch (при подлежащем во) 2-(м лице)

- вести себя- вне себя- прийти в себя- про себя

взять на себя командование... — assumere su di sé il comando...

из себя: красивый (сам) из себя прост. — bello d'aspetto

выходить из себя — montare in bestia

взять на себя обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя — scrivere a nome proprio

выдать себя — tradirsi

одолеть / побороть себя — dominarsi

показать себя — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя — essere fuori di sé

это само за себя говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя от страха — spaventarsi a morte; avere una

проявить себя — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя — far riprendere i sensi

прийти в себя — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far uscire dai gangheri

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

- взять на себя- принять на себя

sebe