laughter, laugh

взрыв смеха — outburst / roar of laughter

заразительный смех — catching / infectious laughter

подавить смех — suppress one's laughter

разразиться смехом — burst* out laughing

смех душил его — his laughter was choking him

его разбирает смех — he can't help laughing

♢ ему не до смеху — he is past laughter, he is in no mood for laughter

поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.

отделаться от чего-л. смехом — laugh smth. off

смеха ради — in jest, for sheer fun

смех да и только разг. — it's enough to make a cat laugh; it just makes you laugh

• разразиться смехом - risum, cachinnum edere, extollere;

• выставлять себя на смех - caudam trahere;

• затаенный смех - risus sub persona;

{N}

ծիծաղ

в разн. знач. смех, род. смеху муж.

(громкий) рогат, -ту муж.

послышался весёлый смех — пачуўся вясёлы смех

работа его — просто смех — работа яго — проста смех

поднять на смех — падняць на смех

покатиться со смеху — зайсціся ад (са) смеху

смеха ради — дзеля смеху, на смех

разразиться смехом — зарагатаць, пачаць рагатаць

умирать со смеху — заходзіцца з рогату

без смеху — без смеху

не до смеху — не да смеху

и смех и горе погов. — і смех і грэх

курам ни смех — курам на смех

лопнуть от смеха — лопнуць са смеху

не до смеху — не да смеху

смех да и только — смех ды і годзе, адзін смех

смеху подобно — смеху варта

как на смех — як на смех

смех; сьмех

м τό γέλιο, ὁ γέλως:

раскатистый \~ ἔκκρηξη γέλιου· разражаться \~ом ξεσπάνω στά γέλια· покатываться со \~у ξεκαρδίζομαι στά γέλια· умирать со \~у σκάνω ἀπό τα γέλια· \~ сквозь слезы γέλια καί δάκρυα μαζύ, γιά νά γελάς καί νά κλαις· ◊ поднимать на \~ кого-л. γελοιοποιώ κάποιον \~а ради γιά πλάκα, γιά ἀστεΐα· курам на \~ εἶναι γιά νά γελἄν οἱ κόττες.

1. grin

2. skratt

ett rungande skratt--громкий хохот tjuta av skratt--стонать от смеха

• хохотkacagás

• nevetés

м.

күлкү, кулуу;

заразительный смех ээликтиргич күлкү;

неудержимый смех тыйылбаган күлкү;

злобный смех табалаган күлкү;

взрыв смеха дуу күлүү;

разразиться смехом каткырып күлүп жиберүү;

меня разбирает смех менин күлкүм келип айлам кетип баратат;

смех душит күлкүмдү зорго тыйып турам;

отделаться смехом күлкүгө шылтап, күлүмүш болуп кутулуу;

его рассуждения - один смех анын айтканы күлкүдөн башка эч нерсе эмес;

и смех и грех разг. ый-күлкү аралаш (урушарды да, коёрду да билбей калуу);

без смеху (смеха) разг. тамашасы жок, оюну жок, чын эле;

не до смеху (смеха) күлөөр чак эмес;

поднять на смех күлкү кылуу; келеке кылуу, шылдың кылуу;

делать на смех күлкү үчүн, тамаша үчүн иштөө;

курам на смех өтө эле жарыбаган, шылдыңга калардык;

смеха ради разг. күлкү үчүн, тамаша үчүн;

покатиться со смеху разг. ичи-боору эзилгенче күлүү;

животики надорвёшь со смеху разг. ичегиң каткыча күлөсүң;

смех, да и только разг. киши күлөөрлүк гана нерсе (эч нерсеге турбаган эле бир нерсе).

м.

1) rire m; risée f (хохот)

взрыв смеха — éclats m pl (или explosion f) de rire

неудержимый смех — un fou rire

раскатистый смех — un gros rire

подавить в себе смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire

смех душит меня — j'étouffe de rire

меня разбирает смех — le rire me prend, j'ai le fou rire

2) предик. безл. разг. c'est à rire, cela fait rire; c'est dérisoire

не работа, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie

••

мне не до смеху — je ne suis pas d'humeur à rire

не до смеху теперь — ce n'est pas le moment de rire

смеху ради — par dérision, histoire de rire

на смех — pour rire, pour plaisanter; pour se moquer (для насмешки)

поднять кого-либо на смех — tourer qn en ridicule (или en dérision), se moquer de qn

это курам на смех — прибл. c'est à mourir de rire, c'est d'un ridicule achevé

кулькю

вызвать смех (рассмешить) - кульдюрмек

külkü

вызвать смех (рассмешить) - küldürmek

муж. кулькю, кулюш

••

вызвать смех — кульдюрмек

м.

1) risa f

заразительный смех — risa contagiosa

сардонический смех — risa sardónica

взрыв смеха — carcajada f, risotada f

разразиться смехом — romper a reír

покатиться со смеху — caerse (desternillarse) de risa

покатываться со смеху, лопаться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa

не удержаться от смеха — no poder contener la risa

меня разбирает смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa

смехом сказал — lo que dijo iba de coña

иметь с ними дело - просто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa

2) в знач. сказ. разг. (смешно) da risa, es de risa

••

ему не до смеха — no está para reír

и смех и грех — da risa y pena (verlo)

поднять на смех (кого-либо) — poner en ridículo (a), burlarse (de)

помирать со смеху — estar muerto de risa

смех сквозь слезы — la risa del conejo; risa entre sollozos

смеха ради, ради смеха — de (en) broma; de coña

смеху подобно — es para reírse

это курам на смех — es para morirse de risa

инээд, инээдэм

Rzeczownik

смех m

śmiech m

śmiech;żartobliwie;

فقط مفرد : خنده

latter

смех

без сме́ху — без све шале, озбиљно

на́ смех — шале ради

подня́ть на́ смех — изложити подсмеху

покати́ться со́ смеху — ваљати се од смеха

cheko (-; ma-), kicheko (vi-), mcheko (mi-), uchekaji ед., ucheko ед., ucheshi ед.;

смех гро́мкий — kikwakwa (vi-)

м 1.көлү 2.

смех

ханда

м.

Lachen n; Gelächter n (хохот)

смеха ради, для смеха — zum Scherz, zum Spaß

kulgi, xanda

riso

м.

1) riso m (f pl le risa)

безудержный смех — riso sfrenato

раскатистый смех — risate fragorose

взрыв смеха — scoppio di risa

заливаться смехом — ridere di cuore; sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa разг.

разразиться смехом, прыснуть со смеху — scoppiare in una risata

помирать со смеху разг. — ridere a crepapelle; crepare dalle risa

вызывать смех — muovere il riso

сдерживать смех — trattenere le risa

меня смех разбирает — mi viene da ridere

2) сказ. разг. (смешно) c'è da ridere

ему всё смех — tutto lo fa ridere

••

смех сквозь слёзы — riso amaro; riso con le lacrime agli occhi

смех да и только; и смех и грех — riso amaro

курам на смех — da far ridere i polli

без смеху — sul serio, seriamente

смеха ради — per scherzo; per far ridere

поднять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giro

мне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridere

смех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti

м

riso m, risada f; бзл рзг (смешно) é para rir, tem graça

smích

¤ смеха ради -- задля сміху

¤ смех да и только -- сміх та й годі

¤ смеху подобно -- просто смішно