(то, что непонятно) mystery; (то, что скрывается) secret; (секретность) secrecy

выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret

посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret

быть посвящённым в тайну — be in the secret

сохранять тайну — keep* a secret

держать что-л. в тайне — keep* smth. secret

в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.

доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets

государственная тайна — State secret

служебная тайна — official secrecy / secret

делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.

под покровом тайну — learn* a secret; (неожиданно) light* upon a secret

♢ не тайна, что — it is no secret that

• тайны природы - arcana naturae;

• государственные тайны - arcana imperii;

• ночные тайны - nocturna adoperta;

• хранить в тайне - tegere (commissa; commissum arcanum);

• сохрани это в тайне - id tacitus taceas;

{N}

առեղծված

գաղտնիք

- не умеющий хранить тайну

тайна, -ны жен.

таямніца, -цы жен.

держать в тайне — трымаць у тайне (у таямніцы)

посвящать в тайну — адкрываць тайну

военная тайна — ваенная тайна

патаемнасць; патаемнасьць; таемства; тайна; таямніца

1. hemlighet

ska jag berätta en hemlighet?--рассказать тебе тайну? göra något i hemlighet--делать что-л. тайно

2. mjugg

• загадкаrejtély

• titok

ж.

сыр, жашырын сыр;

наука проникает во все тайны природы илим жаратылыштын бардык жашырын сырын ачып жатат;

государственная тайна мамлекеттик сыр;

военная тайна согуштук сыр;

выдать чью-л. тайну бирөөнүн сырын айтып коюу;

хранить (держать) в тайне жашырын сыр катарында сактоо;

не тайна, что... бул - сыр деле эмес.

ж.

mystère m; secret m (секрет)

тайны природы — mystères de la nature

государственная тайна — secret d'Etat

военная тайна — secret militaire

выдать тайну — trahir un secret

держите это в тайне — gardez le secret là-dessus

посвятить кого-либо в тайну — mettre qn dans le secret

делать из чего-либо тайну — faire mystère de qch

noslēpums

сыр, гизли иш

военная тайна - арбий сыр

хранить в тайне - гизли тутмакъ

sır, gizli iş

военная тайна - arbiy sır

хранить в тайне - gizli tutmaq

жен. сыр, гизли иш

военная тайна — арбий сыр

хранить в тайне — гизли тутмакъ

ж.

misterio m; secreto m (секрет, секретность)

военная тайна — secreto militar

государственная тайна — secreto de Estado

тайна переписки — secreto de la correspondencia

посвятить в тайну, доверить тайну — confiar un secreto

делать из чего-либо тайну — hacer un misterio de algo

узнать тайну, проникнуть в тайну — enterarse del secreto

в тайне от кого-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

нууц далд явдал

Rzeczownik

тайна f

tajemnica f

arkana pl.

Przymiotnik

тайный

tajny

skryty

tajemnica;

سر ، راز

hemmelighet

таjна, мистериjа, таjанственост

госуда́рственная та́йна — државна таjна

покры́то та́йной — тајанствено

faragha (-), fumbo (ma-), gubiko (ma-), hombo (-), kilinge (vi-), kunga (-; ma-), mirimo мн., siri (-), undani ед.

ж сер; заветная т. яшерен сер; военная т. хәрби сер; государственная т. дәүләт сере; т. успеха уңыш сере; тайны природы табигать серләре; хранить тайну сер саклау; держать в тайне сер итеп саклау △ не тайны сер түгел ки ...

тайна

сир, роз, ғайб

ж.

Geheimnis n

хранить тайну — ein Geheimnis wahren

держать что-л. в тайне — etw. geheimhalten

в тайне от кого-л. — ohne j-s Wissen

sir

segreto

- государственная тайна- коммерческая тайна- промышленная тайна- профессиональная тайна- служебная тайна- держать что-л. в тайне

segreto

ж.

1) mistero m, segreto m, arcano m; enigma m (загадка)

глубокая тайна — fitto mistero

военная тайна — segreto militare

тайна переписки — segreto epistolare

тайна вкладов — segreto bancario

тайна исповеди — segreto della confessione / confessionale

семейная тайна — segreto di famiglia

профессиональная тайна — segreto professionale

государственная тайна — segreto di Stato

тайна следствия — segreto istruttorio

служебная тайна — segreto d'ufficio

держать что-л. в тайне, делать тайну из чего-л. — far mistero di qc

хранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto

(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

посвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

покрыто / окутано тайной — coperto da mistero

в глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

ни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

2) мн.

тайны мастерства — i segreti del mestiere

тайны природы — i misteri / segreti della natura

ж

mistério m; (секрет) segredo m, sigilo m; (загадка) enigma m

••

- покрыто тайной

tajemství

¤ тайны природи -- таємниці природи

¤ государственная тайна -- державна таємниця