blinkers; blinders амер.
1) прям., перен. шоры, -раў ед. нет
2) (шлея) паўшоры, -раў ед. нет
мн. (наглазники) οἱ παρωπίδες.
1. skygg|lapp
han går med skygglappar och vägrar att se problemen--он надел шоры и не хочет видеть трудности
лошадейellenző
только мн.
1. (упряжь) ат абзели (арабага чегилүүчү аттын шаймандары; мында - дого жана каамыт болбойт);
2. (наглазники) калканчык (үркүнчөөк ат эки жагын көрбөсүн үчүн кийгизилүүчү калканчык);
быть как в шорах көзүнө кыл жабылгандай, көзүн чел баскандай болуу.
мн.
œillères f pl
••
шоры на глазах — avoir des œillères
взять в шоры — mettre vt dans un carcan
šoras, vērzeles, slejas; klapes
къайыш
qayış
skylapper
vijamanda мн.
только мн.1.күзелдерек 2.мичәү △ держать (кого) в шорах (кемнең) күзен томалау
1) (надглазники) paraocchi m pl
2) (упряжь) finimento di cinghie
3) перен. тк. мн.
идеологические шоры — briglie ideologiche; morse / mordacchie ideologiche
взять в шоры, держать в шорах — comandare / tenere a bacchetta; mettere la museruola / mordacchia (a qd)
мн
anteolhos mpl, antolhos mpl
- взять в шоры
náočnice
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson