ШОРЫ	Перевод и примеры использования - предложения
Даже у лошадей шоры на глазах.	Até os cavalos têm umas palas que lhes tapam os olhos.
- Может, Тони. Ты только шоры с глаз сними.	Faz sim, Tony, se abrires os olhos.
Давайте, друзья, снимите шоры.	Vá, todos a contribuírem.
Как, спросите вы, убрать эти шоры и жить не текущим моментом,.. ...а на всём протяжении бесконечного временного пространства?	Como, perguntam os senhores, podemos tirar estas grilhetas e viver, não no momento, mas na expansão gloriosa do espaço-tempo?
-Но непонятно, при чем шоры.	- Mas não há nada com "Chor".
И если тут и есть кто-то, у кого шоры на глазах это - ты.	Por isso se alguém tem crostas nos olhos és tu.
Вам надо сбросить шоры и вглядеться. И сказать, что их нет	Precisa de se manter firme, dar uma boa e longa olhada e verá que não tem nada.
Раскройте глаза Пусть спадут с вас шоры	Abram os olhos, deixem cair o véu.
Знаешь что, пора нам снять с глаз шоры, Дин.	Olha, temos de começar a pensar no quadro todo, Dean.
Пора менять эту ситуацию, снимать с себя шоры.	Temos que virar este negócio do avesso! Temos que pensar fora da caixola.
- Сними шоры!	- Esquece o pensar diferente.
Что, если бы эти артефакты принадлежали миру, вместо того, чтобы быть запертыми бандой деспотов, которые видят Вселенную через шоры собственной бюрократии?	E se estes artefactos realmente pertencem ao mundo lá fora, em vez de estarem fechados por um grupo de regentes autocráticos que vê o universo através dos olhos da sua própria burocracia?
Нужно брать о собой шоры?	Tenho de levar as bermudas?
Снимите шоры, братья и сестры.	Tirem as vossas vendas, irmãos e irmãs.
Их заставляют носить шоры.	Pobres cavalinhos. Obrigam-nos a usar aquelas palas.

Перевод слов, содержащих ШОРЫ, с русского языка на португальский язык

Перевод ШОРЫ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шоры

Перевод:

мн.

blinkers; blinders амер.

Русско-белорусский словарь 1

шоры

Перевод:

1) прям., перен. шоры, -раў ед. нет

2) (шлея) паўшоры, -раў ед. нет

Русско-новогреческий словарь

шоры

Перевод:

шоры

мн. (наглазники) οἱ παρωπίδες.

Русско-шведский словарь

шоры

Перевод:

{²sj'yg:lap:}

1. skygg|lapp

han går med skygglappar och vägrar att se problemen--он надел шоры и не хочет видеть трудности

Русско-венгерский словарь

шоры

Перевод:

лошадейellenző

Русско-казахский словарь

1. (упряжь) ат әбзелдері;- две лошади в шорах әбзелдеп жігілген қос аттар;2. (наглазники для лошадей) қалқан (аттың көзін тасалап тұратын былғары қалқан);быть как шорах қысылып-қымтырлып отыру

Русско-киргизский словарь