vijamanda мн.
blinkers; blinders амер.
1) прям., перен. шоры, -раў ед. нет
2) (шлея) паўшоры, -раў ед. нет
мн. (наглазники) οἱ παρωπίδες.
1. skygg|lapp
han går med skygglappar och vägrar att se problemen--он надел шоры и не хочет видеть трудности
лошадейellenző
только мн.
1. (упряжь) ат абзели (арабага чегилүүчү аттын шаймандары; мында - дого жана каамыт болбойт);
2. (наглазники) калканчык (үркүнчөөк ат эки жагын көрбөсүн үчүн кийгизилүүчү калканчык);
быть как в шорах көзүнө кыл жабылгандай, көзүн чел баскандай болуу.
мн.
œillères f pl
••
шоры на глазах — avoir des œillères
взять в шоры — mettre vt dans un carcan
šoras, vērzeles, slejas; klapes
къайыш
qayış
skylapper
только мн.1.күзелдерек 2.мичәү △ держать (кого) в шорах (кемнең) күзен томалау
1) (надглазники) paraocchi m pl
2) (упряжь) finimento di cinghie
3) перен. тк. мн.
идеологические шоры — briglie ideologiche; morse / mordacchie ideologiche
взять в шоры, держать в шорах — comandare / tenere a bacchetta; mettere la museruola / mordacchia (a qd)
мн
anteolhos mpl, antolhos mpl
- взять в шоры
náočnice
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones