1. narrowness; tightness; closeness (ср. тесный)

2. (недостаток места, толкотня) cram, crush

какая теснота! — what a crush!, how crowded it is here!

жить в тесноте — live cooped / penned up together

в тесноте, да не в обиде погов. — the more the merrier

• Италия оказалась слишком тесной для его безумия - Italia amentiam ejus non capit;

• Троя для тебя тесна - nec te Troja capit;

• тесная связь - - affinitas; conjunctissima amicitia;

• тесное единение - conspiratus, -us m;

{N}

նեղվածք

цесната, -ты жен.

в тесноте, да не в обиде — у цеснаце, ды не ў крыўдзе

цесната

ж ὁ συνωστισμός, τό στρύμωγμα:

какая \~οτέ! τί στενόχωρα!· жить в \~οτέ ζῶ στενόχωρα.

1. trängsel

• helyszűke

• zsúfoltság

ж.

тардык, тарчылык, кысылыш;

в тесноте, да не в обиде погов. кан үйүнүн тардыгы, кара алачыгымдын кеңдиги.

ж.

(давка) presse f

какая теснота! — quelle presse!

жить в тесноте — vivre à l'étroit

saspiestība, šaurība

тарашлыкъ

taraşlıq

тарашлыкъ

ж.

estrechez f, estrechura f, angostura f; hacinamiento m (скопление)

жить в тесноте — vivir muy apretados

••

в тесноте, да не в обиде разг. — apretados pero contentos

Rzeczownik

теснота f

ciasnota f

tłok m

ciasnota;tłok, ścisk;

فقط مفرد : تنگي ، ضيق

trengsel

ж тескоба, збиjеност

finyo (ma-), msongano (mi-), msonge (mi-), msongo (mi-), msukumano (mi-), udhiki ед., kusukumana, в тесноте́ kwa kusukumana

ж кысанлык, кысыклык, кысынкылык, кысрыклык, тыгынлык △ в тесноте, да не в обиде = урын тар булса да, күңел киң

теснота

тангӣ, норасоии ҷой

ж.

1) Enge f; Raummangel m (недостаток места)

2) (давка) Gedränge n

tanglik, tiqilinch, torlik, zichlik

ж.

(ri)strettezza, angustia; pigia pigia (давка)

••

в тесноте, да не в обиде — c'e posto per tutti

ж

aperto m, apertura f, estreiteza f

••

в тесноте, да не в обиде — пгв apertados, mas quentinhos

tlačenice