vain, futile; (безрезультатный тж.) unavailing
тщетные усилия — futile / unavailing efforts
тщетные надежды — vain hopes
тщетная попытка — futile / vain endeavour / attempt
{A}
ւնայն
марны, дарэмны
1. fåfäng
ett fåfängt försök--тщетная попытка
• сон, мечтаhiú
• hasztalan
• meddő
тщетный, ая, -ое
пайдасыз, натыйжасыз, бекер, курулай, береке чыкпаган;
тщетные попытки натыйжасыз аракет;
тщетная надежда курулай үмүт.
vain; inutile (бесполезный)
тщетные усилия, тщетные попытки — vains efforts (или efforts vains)
тщетные надежды — espérances vaines (или vains espoirs)
velts, veltīgs
прил.
vano; inútil (бесполезный)
тщетная попытка — vano empeño
тщетные надежды — esperanzas vanas
гацах, хясах
Przymiotnik
тщетный
próżny
bezskuteczny
próżny, daremny, bezskuteczny, bezowocny;
узалудан, бесплодан,jалов, бескористан
batili, -legevu, -а mahonyo, ovyo
-ая
-ое
буш, файдасыз, нәтиҗәсез; т. надежды буш өметләр
vergeblich, nutzlos
1) (напрасный) vano, inutile
2) (бесплодный) infruttuoso, vano
тщетные попытки — vani tentativi
прл
vão, baldado; (бесполезный) inútil
marný
Краткая форма: тщетен
¤ тщетная надежда -- марна надія
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson