1. прич. см. убивать

2. прил. depressed, crushed

убитый горем — broken-hearted

с убитым видом — looking crushed

3. как сущ. м. dead man*; мн. the killed

неприятель потерял 100 000 убитыми — the enemy lost 100 000 killed

♢ спать как убитый разг. — sleep* like a log

{N}

սպանված

- быть убитым

1) (умерщвлённый) забіты, мног. пазабіваны

2) перен. (уничтоженный) знішчаны

3) перен. (глубоко огорчённый чем-либо, приведённый в отчаяние) прыбіты, прыгнечаны, прыведзены ў роспач

(ошеломлённый) ашаломлены

4) перен. (потраченный на что-либо) разг. патрачаны

(издержанный — ещё) расходаваны, выдаткаваны

(о времени) змарнаваны

5) (уплотнённый, утрамбованный) разг. убіты, утрамбаваны

6) (покрытый) карт. разг. пабіты

7) (выражающий огорчение, отчаяние, подавленность) прыгнечаны, прыбіты, сумны

убитый вид — прыгнечаны (сумны) выгляд

8) сущ. забіты, -тага муж.

у противника большое количество убитых — у праціўніка вялікая колькасць забітых

спит как убитый — спіць як забіты

молчит как убитый — маўчыць як забіты

ходит как убитый — ходзіць прыгнечаны (прыбіты, сумны)

убитый горем — прыгнечаны (прыбіты) горам

забіты; тупкі

- не убитый

1. прил συν(τε)τριμμένος, τσακισμένος:

\~ горем συντριμμένος ἀπό τή λύπη, περίλυπος·

2. м ὁ νεκρός, ὁ σκοτωμένος· ◊ спит как \~ κοιμάται σάν ψόφιος.

meggyilkolt

убитый, ­ая, -ое

1. прич. от убить;

2. прил. өлтүрүлгөн;

убитый человек өлтүрүлгөн адам;

3. прил. перен. (огорчённый) абдан кайгырган; абдан кайгы баскан; мүңкүрөгөн;

убитый вид ындыны абдан өчкөн кейип;

4. в знач. сущ. м. өлтүрүлгөн адам;

молчит как убитый өлгөн немедей унчукпайт (бир ооз да сөз айтпайт);

спит как убитый өлгөн немедей уктап жатат (абдан катуу уктап жатат).

1) прич. от убить

2) прил. tué; assassiné; massacré (ср. убить)

убитый горем — accablé de malheur

с убитым видом — l'air accablé

3) сущ. м. tué m; воен. mort m

число убитых и раненых — nombre m de morts et de blessés

••

молчать как убитый — garder bouche cousue

спать как убитый — прибл. dormir à poings fermés (или comme une marmotte)

kritušais; sagrauzts, satriekts

Przymiotnik

убитый

zabity

przybity

zabity

zamordowany

Przenośny stracony

zabity, zamordowany;przybity, przygnębiony;nabijany;ubity;

убијен, мртав

спать как уби́тый — спавати као мртав

-ая

-ое

1.үтерелгән (кеше) 2.күч.кайгы (хәсрәт) баскан; у. вид кайгы баскан кыяфәт △ спать как у. үлгән кешедәй йоклау

убитый

шибба кардашуда

убитый

кушташуда,қатл кардашуда

niedergeschlagen

убитый горем — vom Kummer gebrochen

der Ermordete, der Erschlagene, der Tote; der Gefallene (на воине)

ucciso

1) м. ucciso; ammazzato разг.; assassinato

2) прил. перен. (подавленный) afflitto, sopraffatto, distrutto

убитый горем — distrutto dal dolore; con la morte nel cuore

••

спать как убитый — dormire come un macigno / sasso

morto; (o человеке) assassinado; прн (подавленный) mortificado, abatido; (угнетенный) deprimido; м morto m

••

- спать как убитый

mrtvý

Краткая форма: убит