• убивать драгоценное время в неге и праздности - conterere bonum otium socordia atque desidia;

• хоть убей, не знаю - ne vivam, si scio;

{V}

սպանել

նահատակել

սպանել

совер.

1) (умертвить) забіць, мног. пазабіваць

убить наповал — забіць напавал

2) перен. (уничтожить) знішчыць

нельзя убить нашу веру в будущее — нельга знішчыць нашу веру ў будучыню

3) перен. (глубоко огорчить, привести в отчаяние) прыбіць, прыгнесці, прывесці ў роспач

(ошеломить) ашаламіць

это известие его убило — гэта вестка яго прыбіла (прыгняла, прывяла ў роспач)

4) перен. разг. (потратить на что-либо) патраціць

(издержать — ещё) расходаваць, выдаткаваць

(о времени) змарнаваць

убить много энергии на что-либо — патраціць шмат энергіі на што-небудзь

5) (уплотнить, утрамбовать) разг. убіць, утрамбаваць

6) (покрыть) карт. разг. пабіць

убить туза козырем — пабіць туза козырам

убить время — змарнаваць час

убить молодость — змарнаваць маладосць

убей меня бог — забі мяне бог

убить бобра — ашукацца

забіць; прамарнаваць

сов см. убивать· ◊ \~ время σκοτώνω τόν καιρό μου· хоть убей не помню разг ἀδύνατο νά θυμηθώ· это известие его убило αὐτή ἡ είδηση τόν ἐτσάκισε.

1. slå ihjäl

• человекelemészteni

• meggyilkolni

сов.

1. кого өлтүрүү; союу (зарезать);

убить волка карышкырды өлтүрүү;

2. что, перен. (уничтожать) жоготуу, жок кылуу, жоюу;

3. кого-что, перен. (глубоко огорчить) катуу кайгыртуу;

4. көңүлүн катуу оорутуу; мүңкүрөтүү;

это известие его убило бул кабар анын көңүлүн катуу оорутту;

5. что, перен. разг. (потратить) сарп кылуу, кетирүү, жумшоо;

на это дело убито много сил бул ишке көп күч жумшалды;

убить время разг. бекер отурганча (бирдеме иштөө);

хоть убей разг. өлтүрсөң да;

убить бобра таш жалак болуп калуу;

не пойду, хоть убей разг. өлтүрсөң да, барбаймын.

tuer vt; assassiner vt (злодейски)

••

убить время — tuer le temps

это известие его убило — cette nouvelle l'a atterré

убить двух зайцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

хоть убей разг. — c'est à se casser la tête

хоть убей, не пойму разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose

я убил вашу даму козырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

nonāvēt, noslepkavot, nospert, nogalināt, nokaut, nošaut, nosist; izskaust, iznīcināt; satriekt, sagrauzt; izšķiest; sadauzīt, sasist; nostampāt, noblietēt; kaut, sist

1) ольдюрмек

убить волка - къашкъырны ольдюрмек

2) (перен. уничтожить) ольдюрмек, ёкъ этмек

3) (перен. огорчить) эзмек, къыйнамакъ

1) öldürmek

убить волка - qaşqırnı öldürmek

2) (перен. уничтожить) öldürmek, yoq etmek

3) (перен. огорчить) ezmek, qıynamaq

сов.

1) ольдюрмек

убить волка — къашкъырны ольдюрмек

2) перен. (уничтожить) ольдюрмек, ёкъ этмек

3) перен. (огорчить) эзмек, къыйнамакъ

сов., вин. п.

1) matar vt, dar muerte; asesinar vt (злодейски)

2) (уничтожить) matar vt

3) (привести в отчаяние) desesperar vt

4) карт. matar vt

5) разг. (израсходовать) malgastar vt

столько денег убили на это строительство — tanto dinero se ha gastado para esta obra

на что он убил свою молодость! — ¡desperdició su juventud por nada!

- убить бобра

••

убить время — matar el tiempo

убить двух зайцев (одним ударом) погов. — matar dos pájaros de un tiro

хоть убей — es para quebrarse (para romperse) la cabeza

хоть убей, не пойму — que me maten si lo comprendo

Czasownik

убить

zabić

zamordować

Przenośny stracić

zabić, zamordować;przybić, przygnębić;stracić, zmarnować;przebić;nabić;ubić;

فعل مطلق : كشتن ، به قتل رسانيدن ؛ به غصه انداختن ؛ تلف كردن ، مصرف كردن

убити, уништити, убиjати, уништавати

1.үтерү, һәлак итү, җанын кыю; у. человека кеше үтерү; у. все надежды бөтен өметләрне үтерү △ у. время вакытны уздырып җибәрү

убить

куштан,қатл кардан,паррондан

убить

шибба кардан

töten vt; totschlagen vt (напр. насекомое); umbringen vt (c применением насилия); ermorden vt, einen Mord begehen (an D) (совершить убийство)

убить время — die Zeit totschlagen

сов. В

1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt (по политическим причинам)

убить наповал / на месте — freddare sul colpo

хладнокровно убить — uccidere a freddo

2) перен. (уничтожить) distruggere vt, uccidere vt

убить надежды — distruggere / uccidere le speranze

убить взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo

3) перен. (израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vt

убить время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo

4) карт. ammazzare vt

•

- хоть убей

••

убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi

сов

matar vt; (человека) assassinar vt; (зверски) trucidar vt; (о массовых убийствах) massacrar vt; прн (уничтожить; израсходовать без пользы) matar vt

••

убить (одним ударом) двух зайцев — пгв matar dois coelhos de uma cajadada; matar dois coelhos com uma cajadada; ficar com o santo e a esmola

- хоть убей, не пойму

usmrtit