совер. разг.

1) (кончить работу, справиться с работой) управіцца, ухадзіцца

управиться с работой — управіцца (ухадзіцца) з работай

2) (одолеть) справіцца, управіцца

с ним никак не управишься — з ім ніяк не справішся (не ўправішся)

падхадзіцца; рада; управіцца; ухадзіцца

сов см. управляться.

с чем-тоelkészülni vmivel

сов. с кем-чем, разг.

1. (кончить работу, справиться) бүтүрүү, бүтүрө салуу;

управиться с делами ишти иштеп бүтүрүү;

2. (одолеть) шаа келүү, шаа жетүү;

с ним никак не управишься ага шаа жетпейт.

разг.

venir vi (ê.) à bout de qch

управиться с уборкой — venir à bout du grand nettoyage

управиться с делами — venir à bout des affaires

tikt galā

япып битирмек

yapıp bitirmek

япып битирмек

разг.

1) (с чем-либо) dar (poner) fin (a), poner punto (a)

2) (с кем-либо) poder (a) (одолеть кого-либо); acabar vt (con) (расправиться); sujetar vt, domeñar vt

Czasownik

управиться

uporać się

poradzić sobie

uporać się, dać sobie radę;poradzić sobie, dać sobie radę;

1.башкарып чыгу, эшләп бетерү, ерып чыгу; у. со стиркой керләрне юып бетерү 2.алып бару (бара алу) у. с хозяйством хуҗалыкны алып бару (бара алу) 2.җиңү, көч җитү, өстен чыгу; с ним никак не у. аңа һич тә көч җитәрлек түгел

управиться

ба анҷом расондан, ба охир расондан, саришта кардан

сов. разг. с + Т

1) (с чем-л.) venire a capo (di qc); portare a termine

я сам управлюсь — me la sbrigherò da solo; faccio da me

управиться с заданием — venire a capo del compito

управиться с делами — sbrigare gli affari

2) (с кем-л.) saper maneggiare qd; ricondurre qd alla ragione

я никак не могу с ним управиться — non c'è verso di spuntarla con lui

сов рзг

(c чем-л) dar conta, levar a cabo; (c кем-л) submeter vt, dominar vt; (расправиться) acabar com, dar cabo de

poradit si

Деепричастная форма: управившись

Дієприслівникова форма: попоравшись

¤ управиться с врагами -- справитися з ворогами