stand* upon ceremony
не церемониться с кем-л. — not stand* upon ceremony with smb.
не церемонься! — make yourself at home!
несовер. цырымоніцца
цырымоніцца
несов κρατώ τους τύπους:
он не очень-то \~ится δέν εἶναι πολύ ντροπαλός· не \~ьтесь! σάν στό σπίτι σας!.
ceremoniázni -ik
несов. разг.
ыгы жок сыпайылык кылуу, тартынуу, талымсуу, кылыксынуу, ыгы жок жумшактык кылуу;
он не очень-то церемонится ал анчалык деле тартынып турбайт.
se gêner, faire des cérémonies
не церемонься! — fais comme chez toi!
он не очень-то церемонится — il ne fait pas tant de cérémonies
ceremonēties, taisīt {garas} ceremonijas
1) (быть церемонным) къыйымшадамакъ
2) (проявлять излишнюю мягкость) сыкъылмакъ, йымшакъюзлюлик япмакъ
1) (быть церемонным) qıyımşadamaq
2) (проявлять излишнюю мягкость) sıqılmaq, yımşaqyüzlülik yapmaq
I
(быть церемонным) къыйымшадамакъ
II
(проявлять излишнюю мягкость) сыкъылмакъ; йымшакъйюзлилик япмакъ
несов.
andar con miramientos, hacer ceremonias
не церемонься!, не церемоньтесь! — ¡sin ceremonia!, ¡sin cumplidos!
церемониться с кем-либо — andar con cumplidos con alguien
он не очень-то церемонится — no se anda con ceremonias
Czasownik
церемониться
ceremoniować
Potoczny cackać się
ceremoniować się, certować się, robić (stroić) ceremonie (ceregiele);patyczkować się cackać się, liczyć się, robić ceremonie;
فعل استمراري : تكلف كردن ، تعارف كردن ؛ بحساب آوردن ؛ رو دادن ، محل گذاشتن ، ناز كشيدن
снебивати се, устезати се, пренемагати се
церемония кору, (иск.тәкәллефләнү), (ирон.кыландыру); прошу не ц. церемония корып тормагыз
такаллуф кардан
с.
(кем/чем) viel Umstände machen (mit D)
несов. с + Т
far cerimonie / complimenti
не церемоньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie
некогда тут церемониться! — non c'è tempo da perdere (in cerimonie)!
с ним не надо церемониться! — bisogna trattarlo come merita
нсв
fazer cerimónias
upejpat se
Деепричастная форма: церемонившись, церемонясь
Дієприслівникова форма: церемонившись, церемонячись
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson