street-organ, barrel-organ
играть на шарманку — grind* a street-organ / barrel-organ
прям., перен. катрынка, -кі жен.
играть на шарманке — іграць на катрынцы
завёл шарманку — завёў катрынку
катрынка
ж
1. ἡ λατέρνα·
2. перен ἡ ἐνοχλητική συνομιλία.
1. positiv
kintorna
ж.
шарманка, арген;
играть на шарманке шарманкада ойноо;
завёл шарманку разг. адатынча кепшей баштады.
1) orgue m de Barbarie
2) перен. ritournelle f
завёл опять шарманку неодобр. — le voilà qui remet ça!
leijerkaste
organillo m
играть на шарманке — tocar el organillo
••
крутить (завести) шарманку прост. — andar con la muletilla (con el bordoncillo)
Rzeczownik
шарманка f
katarynka f
katarynka;
lirekasse
вергл
santuri (-)
organetto a manovella, organino m
завести шарманку прост. — ricominciare la tiritera / nenia; suonare lo stesso disco; battere la solfa
realejo m
flašinet
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson