1. (откуда-либо) take* out (d.); (уводить) lead* out (d.); (помогать кому-л. выйти) help out (d.); (заставлять кого-л. выйти) make* (d.) go out, turn out (d.); (о войсках) withdraw* (d.), call off (d.)

2. (устранять) remove (d.), take* out (d.)

3. (уничтожать) extirpate (d.), destroy (d.); (паразитов) exterminate (d.)

4. (делать вывод) conclude (d.), infer (d.)

выводить следствие — draw* a conclusion

выводить формулу — deduce a formula

из этого он вывел, что — he concluded from this that

5. (изображать) depict (d.), portray (d.)

♢ выводить буквы — trace out each letter painstakingly

выводить из затруднения, из затруднительного положения — help out of a difficulty (d.)

выводить из заблуждения — undeceive (d.)

выводить кого-л. из себя — drive* smb. out of his wits, drive* smb. to distraction; drive* smb. crazy

выводить из равновесия — discompose (d.); ruffle (d.) разг.

выводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience

вывести кого-л. из терпения — exasperate smb.

выводить из строя — disable (d.), put* out of action (d.); wreck (d.)

выводить на орбиту — put* into orbit (d.)

выводить на чистую воду — expose (d.), unmask (d.), show* up (d.)

grow* (d.), raise (d.); (высиживать; о наседке) hatch (d.)

выводить лучшие породы скота — raise the best strains of cattle

• выводить вперед - producere;

{V}

քաշել

совер. прост. вывадзіць

несовер. в разн. знач. выводзіць

см. вывести

выводзiць

выводзіць; высноўваць; зводзіць

несов

1. (откуда-л.) ἐξάγω, ἐκβάλλω, βγάζω ἔξω, ὀδηγῶ ἐξω/ ἀποκομίζω (уводить)/ ἀποσύρω (войска)·

2. (исключать) βγάζω, διώχνω, ἀποβάλλω, ἀποπέμπω:

\~ из состава президиума βγάζω ἀπό τό προεδρείο·

3. (уничтожать) ξερριζώνω (сорняки и т. п.)/ ἐξοντώνω, ἐξολοθρεύω (паразитов)/ βγάζω, καθαρίζω, ξελεκιάζω (пятна и т. п.)·

4. (делать вывод) συμπεραίνω, συνάγω·

5. (выращивать) μεγαλώνω, θρέφω, τρέφω (животных)/ καλλιεργώ τά φυτά (растения):

\~ цыплят ἐκκολάπτω, ξεκλωσσώ· 6.:

\~ на орбиту τοποθετώ στήν τροχιά· ◊ \~ из затруднения βγάζω ἀπό τή δυσκολία· \~ из терпения кого-л. κάνω κάποιον νά χάσει τήν ὑπομονή του· \~ кого-л. на свежую воду ξεσκεπάζω κάποιον, ξεμασκαρώνω, ἀποκαλύπτω· \~ из строя а) воен. θέτω ἐκτός μάχης, καθιστώ ἀνίκανο, б) (привести в негодность) ἀχρηστεύω.

• напр: по дорогеkivezetni

• пятнаkivenni

• цыплят и тпkeltetni

выводить I

несов.

см. вывести I.

выводить II

несов.

см. вывести II.

1) см. вывести

2) (старательно изображать)

выводить буквы — tracer soigneusement des caractères

izvest, vest ārā, vest laukā, vest; izperēt, perēt, izperināt; izvadāt; slēgt laukā, izslēgt; izaudzēt; ņemt laukā, izņemt; būvēt, uzbūvēt, celt, uzcelt; izzīmēt, vilkt

см. вывести

см. вывести

несов.см. вывести

Czasownik

выводить

Informatyczny wyprowadzać

pochodzić

wywodzić się

wyprowadzać;hodować;см. вывести

فعل استمراري : خارج کردن ، بيرون بردن ؛ بر کنار کردن ؛ پاک کردن ؛ پرورش دادن ، بعمل آوردن ، بدنيا آوردن (از تخم)

utlede

1) изводити, исељавати

2) (из беде) извлачити, избављати

3) уништавати, таманити

4) (птице) лећи

5) размножавати

6) писати, цртати

7) правити

8) иритирати, правити нервозним

вы́вести из терпе́ния — истерати из такта

вы́вести на чи́стую во́ду — разоткрити

см. вывести

-ondoa, -toa, -fukuza, -hamisha;

выводи́ть из замеша́тельства — -zindua;выводи́ть из затрудни́тельного положе́ния — -topoa;выводи́ть из себя́ — -hamakisha, -sakama, -sononesha, -sumbua, -tashtiti, -tusha;выводи́ть из стро́я — -tekua;выводи́ть из тупика́ — -tatanua;выводи́ть на чи́стую во́ду — -chimba;выводи́ть птенцо́в — -gong'otoa, -totoa

выводить

баровардан, хориҷ кардан, равондан, нест кардан

см. вывести

выводиться — см. вывестись

ochirmoq

1) (удалять) evacuare; estrare

2) матем. dedurre

- выводить из зацепления- выводить из равновесия- выводить из строя- выводить формулу

несов.

см. вывести

vyvádět

матем., техн., физ., несов. выводить, сов. вывести

виводити, вивести