unsteady; (о мнениях и т. п.) vacillating

зыбкая лодка — shaky (small) boat

зыбкая поверхность озера — rippled surface of a lake

зыбкое болото — quaking bog

зыбкое положение (перен.) — tricky situation

{A}

ալեծածան

օրորան

1) зыбкі

(неопределённый — ещё) невыразны

зыбкая волна — зыбкая хваля

зыбкая поверхность моря — зыбкая паверхня мора

зыбкие очертания — невыразныя абрысы

2) (колеблющийся, неустойчивый) хісткі

зыбкая лодка — хісткая лодка

зыбкий ум — хісткі розум

зыбкі; хісткі

прил

1. ἀσταθής, ἄστατος, ἀκροσφαλής·

2. перен ὁ ταλαντευόμενος.

1) vacillant, mouvant

2) перен. versatile, inconstant

зыбкий аргумент — argument vacillant

зыбкое положение — situation vacillante

ļodzīgs, līgans, svārstīgs; nenoteikts

прил.

movedizo; vacilante, inestable (тж. перен.)

зыбкая почва — terreno movedizo

зыбкое положение — situación inestable

Przymiotnik

зыбкий

grząski

chwiejny

niepewny

1) колебљив

2) непоуздан, несигуран

-ая

-ое

1.тетрәвек, селкенчәк, дерелдек, дерелдәвек; з. грунт дерелдәвек җир 2.чайкалып (тирбәлеп, тибрәнеп) торган, тирбәнчек; з. поверхность озера тирбәнчек күл өсте 3.күч. (бик) тотрыксыз (ышанычсыз); з. положение (бик) тотрыксыз хәл

зыбкий

ҷунбонак, ҷунбанда, ларзон

schwankend

прил.

1) (приходящий в колебание) fluttuante, mobile

зыбкая поверхность озера — la mobile superficie del lago

2) перен. instabile, malsicuro

зыбкое положение — una situazione instabile

прл

instável, movediço, pouco firme; прн inconstante, vacilante

vratký

Краткая форма: зыбок

¤ зыбкая поверхность моря -- хистка поверхня моря

¤ зыбкая лодка -- хиткий хисткий, хитливий човен

¤ зыбкие очертания -- невиразні (хисткі) обриси

¤ зыбкие пески -- сипучі піски

¤ зыбкий ум -- хисткий розум

гидр., техн.

хиткий, хисткий, хибкий