1. (ошибочный, ложный) incorrect

2. (вероломный) unfaithful, faithless, disloyal; (лживый) false

3. (нетвёрдый):

неверная походка — unsteady / faltering gait

неверная рука — unsteady hand

♢ Фома неверный разг. — doubting Thomas

{A}

անհավատարիմ

անճիշտ

1) (неправильный) няправільны

(неточный) недакладны

(ошибочный, ложный) памылковы

неверное решение задачи — няправільнае (памылковае) рашэнне задачы

неверный перевод — няправільны (недакладны) пераклад

2) уст. (ненадёжный) ненадзейны, няпэўны

неверное дело — ненадзейная (няпэўная) справа

3) (нарушающий обязательства, супружескую верность, верность в любви) няверны, здрадлівы

неверный человек — няверны (здрадлівы) чалавек

4) (неуверенный, нетвёрдый) няцвёрды

(колеблющийся) хісткі

неверная походка — няцвёрдая паходка

неверная рука — няцвёрдая рука

5) (о слухе, зрении и т.п.) няверны

фальшывы

неверная нота — фальшывая нота

неверный слух — няверны слых

неверный глаз — нявернае вока

6) сущ. уст. няверны, -нага муж.

недаверак, -рка муж.

няверны

прил

1. (ошибочный, неправильный) ἀνακριβής, ἐσφαλμένος, λαθεμένος·

2. (вероломный) ἄπιστος, κακόπιστος, δόλιος·

3. (нетвердый) ἄστατος:

\~ая походка τό ἀσταθές βάδισμά \~ая рука τό ἀσταθές χέρι· ◊ Фома \~ый ὁ ἄπιστος Θωμάς.

1. otrogen

• ложныйvalótlan

• неточныйpontatlan

• hűtlen

• hamis

1) faux (f fausse) (ложный), erroné (ошибочный); incorrect (неправильный); inexact (неточный)

неверные сообщения — fausses informations

это неверно — c'est faux, ce n'est pas correct

2) (ненадёжный) peu sûr, précaire; sur qui on ne peut compter (о людях); incertain (неустойчивый)

неверный шаг — pas mal assuré

неверная походка — démarche mal assurée

неверная рука — main hésitante

3) (вероломный) perfide, infidèle

неверная жена — femme f infidèle

1) прил. erróneo, equivocado (ошибочный); inexacto (неточный); incorrecto (неправильный); falso (ложный)

неверный шаг — paso falso

неверный вывод — deducción falsa (errónea, inexacta)

неверный счет — cuenta errónea

2) прил. (вероломный) falso, infiel, pérfido

3) прил. (неуверенный) inseguro, vacilante

неверная походка — andar (paso) inseguro

неверная рука — mano vacilante

4) прил. уст. (ненадежный) poco seguro, precario

5) м., уст. (иноверец) infiel m

••

Фома неверный — Santo Tomás, ver y creer

шударга бус, үнэнч бус, таарахгү

Przymiotnik

неверный

niewierny

fałszywy

nieprawdziwy

بي وفا ؛ نادرست ، ناصحيح

uriktig; troløs

1) неистинит, нетачан, лажан, погрешан

2) неверан, вероломан, непоуздан

3) неверник

4) нестабилан

неве́рная но́та — погрешна нота

неве́рная похо́дка — нестабилан корак

1) (неправильный) batili, benibeni, ghashi, si sawa2) (не верящий в ислам) -а kikafiri;(сущ.) kafiri (ma-);

станови́ться неве́рным — -kufuru

3) (изменяющий) -danganyifu;

неве́рная жена́ — mke mdanganyifu (wa-)

-ая

-ое

1.ялгыш ..., хата ..., дөрес булмаган; н. вывод ялгыш нәтиҗә 2.ялган ...; н. сообщение ялган хәбәр 3.турылыксыз, хыянәтле; н. союзник турылыксыз аркадаш; н. муж хыянәтче ир 4.неверный,ая

м,ж иск.башка дин тотучы △ у него н. глаз аның күз үлчәме дөрес түгел

неверный

нодуруст, дурӯғ, хато, ғалат

1) (ошибочный) falsch, unrichtig

2) (обманувший) treulos, untreu

bevafo, sadoqatsiz

прил.

1) (ошибочный) inesatto, erroneo; sbagliato; errato

неверные вычисления — calcoli errati

неверные сообщения — notizie errate / false

неверное произношение — pronuncia sbagliata / errata

2) (неуверенный) incerto, malsicuro

неверная походка — passo malfermo / incerto

неверный свет — luce incerta

3) (вероломный) infedele, infido

неверный друг — amico infido

неверная жена — moglie infedele

4) уст. полн. ф. тж. м. (исповедующий иную веру) infedele

война против неверных — guerra contro gli infedeli

прл

infiel; (вероломный) pérfido; (предательский) traiçoeiro; (ошибочный) errado, erróneo; (неточный) inexa(c)to; (ложный) falso; (подверженный ошибкам) falho; falso, dissonante (о звуке и т. п.); (неуверенный) vacilante, pouco seguro; (нетвердый) incerto; (не соответствующий обстоятельствам) erróneo, despropositado; уст (ненадежный) inseguro, precário; (изменчивый) volúvel; м (иноверец) infiel m

nesprávný

Краткая форма: неверен

Краткая форма: неверен