♢ ходить по ниточке разг. — toe the line; do as one is told

по ниточке разобрать (вн.) — analyse minute scrutiny (d.)

{N}

թելիկ

уменьш. нітачка, -кі жен.

ходить по ниточке — хадзіць па нітачцы

по ниточке разобрать — па костачках разабраць

на ниточке висеть — на нітачцы (на валаску) вісець

нітачка

ж уменыи. τό λεπτό νήμα, ἡ κλωστίτσα· ◊ висеть на \~ке κρέμομαι ἀπό μιά τρίχα· ходить по \~ке εἶμαι σάν ἀρνάκι, εἶμαι ὑπάκουος· разобрать по \~ке ἐξετάζω κάτι λεπτομερώς, ψΐλοκο-σκινίζω.

штучка ниточкиcérnaszál

ж.

bout m de fil

••

ходить по ниточке — filer doux

висеть, держаться на ниточке — ne tenir qu'a un fil

diedziņš, pavediens

Rzeczownik

ниточка f

niteczka f

Przenośny nić f

кончић

ж.

уменьш. от нить filino

ходить по ниточке разг. — filare / rigare dritto

на ниточке висит что-л. — è attaccato a un filo

ниточка тянется куда-л. — le tracce portano (a qd, qc)