сов.

1. (в сторону) кыйшаюу, бир жакка жантаюу, бир жакка оодарылуу;

2. перен. четтеп кетүү, чектен чыгуу, четке чыгуу, жолдон четтөө;

отклониться от темы доклада докладдын темасынан четтеп кетүү.

• отклонить предложение - propositionem declinare; abducere (ab officio); abnuere (pacem);

• греческие события отклонили меня, так сказать, от моего пути - abstulerunt me velut de spatio Graeciae res;

{V}

մերժել

խոտորել

շեղել

совер. прям., перен. адхіліць, мног. паадхіляць

отклонить стрелку вправо — адхіліць стрэлку управа

отклонить предложение — адхіліць прапанову

адвесці; адвесьці; адкінуць; адхіліць; ухіліць

сов, отклонять несов

1. (в сторону) παρεκκλίνω, ἀποκλίνω·

2. (отвергать) ἀπορρίπτω:

\~ ходатайство ἀπορρίπτω τήν αίτηση.

1) (в сторону) rejeter (tt) vt, écarter vt, dévier vt

2) (отвергнуть, отказать) rejeter (tt) vt; détourner vt (отговорить)

отклонить поправку — rejeter un amendement

atvirzīt, novirzīt, pavirzīt, noliekt; atraidīt, noraidīt

сов.

1) desviar vt, declinar vt, apartar vt

отклонить корпус назад — echar el cuerpo atrás

отклонить ветку — apartar la rama

2) (не принять, отвергнуть) declinar vt, rechazar vt

отклонить поправку — declinar la enmienda

отклонить предложение — desestimar la propuesta

Czasownik

отклонить

odchylić

Przenośny odwieść

odrzucić, odmówić;

فعل مطلق : منحرف كردن ؛ رد كردن ، قبول نكردن

см. отклонять

отклонить

ба тарафе гардондан, майл кунондан, хам кардан

(отвергнуть) ablehnen vt (план, кандидатуру и т.п.); abschlagen vt (просьбу и т.п.)

см. отклонять

declinare, respingere, rigettare

сов.

1) В (отвести в сторону) scostare vt, declinare vt, chinare vt

отклонить ветку — scostare il ramo

отклонить маятник — declinare il pendolo

2) В (отвергнуть) rifiutare vt, respingere vt

отклонить предложение — respingere la proposta

отклонить чью-л. кандидатуру — respingere / bocciare газет. la candidatura (di qd)

•

- отклониться

сов см отклонять

odmítnout

сов. от отклонять