несов.

см. перевести;

не переводя дыхания эс албай, тыныкпай, тынбай.

несов.

1. см. перевестись;

2. страд. к переводить.

переводной, ­ая, -ое

1. см. переводный;

2. көчүрүлүүчү, көчүрмө;

переводные картинки көчүрмө сүрөттөр;

переводная бумага көчүрмө кагаз.

переводный, ­ая, -ое

1. (для перевода денег) акча жиберилүүчү;

переводный бланк акча жиберилүүчү бланк, перевод бланкы;

2. котормо;

переводная литература котормо адабият.

переводческий, ­ая, -ое

переводчик-ке т.; котормолук;

переводческое искусство котормолук искусствосу.

м.

котормочу; тилмеч (устный или в старое время в учреждении);

переводчик с русского языка на киргизский язык орус тилинен кыргыз тилине котормочу.

женск. р. к переводчик.

1. (в другой город, учреждение и т. п.) transference, transfer

2. (денег, долга) remittance

почтовый перевод — postal (money) order

3.:

перевод часов вперёд, назад — putting a clock forward / on, back

перевод стрелки ж.-д. — shunting, switching

4. (в другую систему измерения и т. п.) conversion

перевод мер — conversion of measures

(с одного языка на другой) translation; version; (устный) interpretation

машинный перевод — machine translation

перевод с русского языка на английский — translation from Russian into English

waste, squandering

только перевод денег — a mere waste of money

• русский перевод появился под заглавием... - versio rossica apparuit sub titulo...

• перевод с английского... - ex anglico vertit...; interpretatio;

• перевод денег посредством векселя - permutatio;

• денежный перевод - nummarium mandatum;

{N}

թարգմանւթյւն

փոխադրւթյւն

փոխանցւմ

почтовый перевод — паштовы перавод

перевод на другую работу — перавод на другую работу

см. перевести I

см. переводить II

перевод денег — перавод (дарэмная трата, марнаванне) грошай

см. переводить III 2

перавод; пераклад

перевод (денежный)

запис м

перевод (на другой язык)

превод м

м

1. (куда-л.) ἡ μετάθεση {-ις}, ἡ μεταφορά·

2. (на другой язык) ἡ μετάφραση{\~ις}:

вольный \~ ἡ ἐλεύθερη ἀπόδοση· дословный \~ ἡ κατά λεξη μετάφραση·

3. (почтовый и т. ἡ.) τό ἐμβασμα· 4.:

\~ Стрелки часов ἡ μετάθεση τῶν δειχτών τοῦ ὠρολογιοῦ·

5. (бесполезное расходование) разг ἡ διασπάθιση, ἡ σπατάλη.

• напр: на др. работуhelyezés

• почтовыйátutalas

• почтовыйutalvány

• с ин.языкаlefordítás

• fordítás

м.

1) (в другой город, учреждение и т.п.) mutation f

2) (на другой язык) traduction f; version f (школьный перевод с иностранного языка на родной); thème m (с родного языка на иностранный)

3) (денег, долга) transfert m

4) (денежное отправление) mandat-carte m (pl mandats-cartes), mandat-lettre m (mandats-lettres) (бланк); mandat m postal (почтовый); mandat télégraphique (телеграфный)

5)

перевод стрелки часов — avancement m des aiguilles {egɥij} (d'une montre, d'une horloge) (вперёд); recul m des aiguilles (назад)

перевод стрелки ж.-д. — aiguillage m (d'une voie ferrée), manœuvre f de l'aiguille

6) (в другую систему измерения) transposition f

7) (бесполезное расходование) разг. gaspillage m

перевод денег — gaspillage d'argent

pārvešana; pārcēlums, pārvietojums, pārvietošana, pārcelšana; atdzejošana, pārtulkošana, tulkošana; atdzejojums, tulkojums; pārvedums, pārskaitījums; pārrēķināšana, pārvēršana; izšķiešana, izšķērdēšana, šķiešana; iznīcināšana, iznīdēšana, izskaušana; pārveda; pārstatīšana

1) (в другое место) кочюрме, кечирильме

перевод из класса в класс - юкъары сыныфкъа кечирильме

2) (денег) пара йиберме

3) (на другой язык) терджиме, чевирме

1) (в другое место) köçürme, keçirilme

перевод из класса в класс - yuqarı sınıfqa keçirilme

2) (денег) para yiberme

3) (на другой язык) tercime, çevirme

муж.

1) (в другое место) кочюрме, кечирильме

перевод из класса в класс — юкъары сыныфкъа кечирильме

2) (денег) пара йиберме

3) (на другой язык) терджиме, чевирме

м.

1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f

2) (при обучении) paso m

3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)

перевод с русского на испанский — traducción del ruso al español

синхронный перевод — interpretación simultánea

последовательный перевод — interpretación consecutiva

теория перевода — traductología f

перевод с листа — interpretación a la vista

бюро переводов — servicio lingüístico

4) (денег и т.п.) giro (postal)

5) (передвигание) movimiento m, cambio m

перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas

перевод стрелки ж.-д. — cambio de aguja

6) (в другую систему измерения) conversión f

7) разг. (бесполезная трата) despilfarro m, derroche m

это только перевод денег — es un derroche (de dinero)

••

нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)

мөнгө илгээх

Rzeczownik

перевод m

tłumaczenie n

przekaz m

przeniesienie odczas. n

przekaz, przeniesienie;przejście, konwersja, przekład;strata, marnotrawstwo;

انتقال ؛ ترجمه ؛ حواله ، برات

oversettelse; overføring; anvisning

1) превод

2) премештај

3) пренос

4) уништење, истрага

почто́вый перево́д — поштанска уплата

стре́лочный перево́д — скретница

нет перево́ду — увек има

1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);

перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)

2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;

перево́д Кора́на — jalaleni (-)

м 1.см. перевести 2.тәрҗемә; подстрочный п. юлга-юл тәрҗемә 3.җибәрелгән акча, перевод; получить п. на пятьдесят рублей илле сумлык перевод алу

перевод

гузарондан, кӯчондан, фиристодан

м.

1) (в другое место) Überführung f (учреждения и т.п.); Versetzung f (людей)

2) (на другой язык) Übersetzung f (in A); Dolmetschen n (устный)

3) (денег) Überweisung f; Postanweisung f (почтовый)

tarjima

(ремня, рычага) spostamento

1) trasferimento

2) rimessa, bonifico, storno

3) conversione

4) traduzione

•

- банковский перевод- денежный перевод- почтовый перевод- перевод валюты- перевод денег- перевод капитала- перевод на счёт- телеграфный перевод- делать перевод- платить переводом

interpretazione, (денежный) vaglia, voltura

м.

1) trasferimento m, trasloco m

2) ж.-д. scambio m, deviatoio m

3) полигр. trasporto m; stampa f

4) вчт. traduzione f; traslazione f

5) (из одной системы в другую) conversione f; ragguaglio m

6) строит. cappello m, corrente f di testa

•

перевод из двоичной системы в десятичную — conversione binario-decimale

перевод из десятичной системы в двоичную — conversione decimale-binaria

стрелочный перевод с механическим приводом — scambio a comando meccanico

- автоматический перевод- анастатический перевод- перевод в нерастворимую форму- перевод в растворимое состояние- выворотный перевод- двойной стрелочный перевод- перевод изображения- перевод из одного кода в другой- левый стрелочный перевод- литографский перевод- машинный перевод- перевод на машинный язык- перекрёстный стрелочный перевод- правый стрелочный перевод- простой стрелочный перевод- перевод ремня- ручной стрелочный перевод- симметричный стрелочный перевод- перевод стрелок- стрелочный перевод- телеграфный перевод- электронный перевод

м.

1) traduzione f (письменный), interpretazione f (устный)

синхронный перевод — traduzione simultanea

последовательный перевод — traduzione consecutiva

2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico m

почтовый перевод — vaglia postale

м

transferência f; (перемещение) deslocamento m; (на другой язык) tradução f; versão f; (толкование) interpretação f; (денежное отправление) remessa postal de dinheiro; (в другую систему измерения) conversão f; (бесполезная трата) esbanjamento m, dissipação f

překlad

1) (действие) переведення

- анастатический перевод- литографский перевод- перевод ремня

2) (рельсовый путь) перевід, -воду

- стрелочный перевод

3) (балка) балка; (между стропилами) бантина; (матица) сволок

4) (рычаг) перестава

5) (на другой язык) переклад, (неоконч. д. - ещё) перекладання

- машинный перевод